非公式の来館ガイド · マドリード

ソフィア王妃芸術センターを、日本語で

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía · Google Maps

公式音声ガイド · 日本語なし · 7言語 · €6

ソフィア王妃芸術センター（Museo Reina Sofía）は、スペインの国立近現代美術館で、ピカソの「ゲルニカ」を所蔵しています。音声ガイドは「ゲルニカ」のある階なら7言語ですが、現代美術の階は3言語だけ。日本語のガイドはありません。ラベルを日本語で聴きたいときに役立つ情報をまとめました。

Tales of Museumsの制作者による独立したガイドです。ソフィア王妃芸術センターとは提携していません。

作成：Michael Mirkin 博士 · ガイドの作り方

まず知っておきたい基本情報

公式音声ガイド: サバティーニ館の回廊（1階）またはヌーヴェル館のロビーにある音声ガイドカウンターで、端末を6ユーロで借りられます。チケット売り場で入場券とセットにすると18ユーロです。「ゲルニカ」のある2階のコレクションはスペイン語、英語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、中国語、ポルトガル語、4階のコレクション（1975年から現在まで）はスペイン語、英語、イタリア語に対応しています。自分のスマートフォンで聴く版は、入場券とセットでオンライン販売され、18ユーロです。 museoreinasofia.es: audioguides and radioguides · museoreinasofia.es: collections
撮影: 館内全域で撮影できますが、フラッシュ、三脚、自撮り棒などのカメラ支持具は使えません。掲示で別の指示がある場合はそれに従ってください。「ゲルニカ」も対象で、2023年9月1日から来館者が撮影できるようになりました。公開や商用目的の動画撮影には、広報室の許可が必要です。 museoreinasofia.es: individual visits · Hyperallergic, 11 September 2023
手荷物とロッカー: 展示室に持ち込めるのは、体の前で持つ40×30×10cmまでのハンドバッグだけです。スーツケース、大きなリュック、かさばる荷物は持ち込めず、スーツケースはロッカーにも預けられません。ロッカーとクロークは両方の入口にありますが数に限りがあるため、美術館は荷物を少なくするよう勧めています。館内での飲食は禁止です。 museoreinasofia.es: individual visits
Wi-Fi: 来館者用Wi-Fiはサバティーニ館の1階、2階、3階が対象なので「ゲルニカ」の展示場所でもつながり、ヌーヴェル館のカフェと図書館でも使えます。1975年から現在までのコレクションがある4階はその対象に含まれていないので、モバイルデータ通信を使えるようにしておいてください。 museoreinasofia.es: individual visits · museoreinasofia.es: collections

2026年10月15日に、上記リンク先の情報源をもとに確認しました。ガイドやルールは変わることがあります。お出かけ前にソフィア王妃芸術センターの公式サイトでご確認ください。

来館前に知っておきたいこと

開館時間: 月曜と水曜〜土曜は10時〜21時、日曜は10時〜14時30分。火曜日は休館です。1月1日・6日、5月1日、12月24日・25日・31日も休館で、5月15日と11月9日はマドリード州の暦により休館になる場合があります。最終入館は閉館30分前で、チケット売り場も同時に閉まります。 museoreinasofia.es: opening times and prices · museoreinasofia.es: individual visits
チケット: 一般12ユーロ。18歳未満、65歳以上、25歳以下の学生は無料、文化ボランティアと大家族の構成員は半額です。これらのチケットはチケット売り場でのみ取り扱っており、資格の証明と身分証明書の提示が必要です。閉館前の2時間（月曜と水曜〜土曜は19時から、日曜は12時30分から）と、4月18日、5月18日・22日、10月12日、12月6日も無料ですが、チケットは必要で、オンラインで予約できます。無料時間以外は、購入時に入場時間を選びます。 museoreinasofia.es: opening times and prices · museoreinasofia.es: free access and discounts
アクセス: 地下鉄：Estación del Arte駅（1号線）とLavapiés駅（3号線）。EMTバス6、10、14、19、26、27、32、34、36、37、41、45、59、85、86、102、119、C1、C2、E1番が美術館に停まります。近郊線（Cercanías）、中距離・長距離列車が発着するEstación Puerta de Atocha（プエルタ・デ・アトーチャ駅）までは徒歩5分です。 museoreinasofia.es: access and transport

見学のヒント

無料時間（月曜と水曜〜土曜は19時から、日曜は12時30分から）には、無料チケットをオンラインで予約してください。美術館によると、無料入場が始まる19時は最も混む時間帯のひとつです。
ゆっくり見学するなら14時〜18時に来館し、最終入館となる閉館30分前までに到着してください。火曜日は休館です。
18歳未満、65歳以上、25歳以下の学生は、チケット売り場で無料チケットを受け取ってください。資格の証明と身分証明書が必要です。
持ち込めるのは40×30×10cmまでのハンドバッグだけです。スーツケースや大きなリュックは持ち込めず、ロッカーの数も限られています。
来館者用Wi-Fiは4階に届かないので、イヤホンを用意し、モバイルデータ通信を使えるようにしておいてください。スマートフォンはマナーモードにし、フラッシュはオフにしてください。

見どころと知られざる物語

横にスワイプして、訪れる前に知っておきたい作品とその物語をご覧ください。

「ゲルニカ」（ピカソ、1937年）：絵の具の下の顔

美術館の修復チームによる赤外線調査で、ピカソが制作中に構想を変えていたことがわかります。画面下部に倒れている兵士は、最初は上下逆さまに描かれ、制作がかなり進んでから向きを変えられました。描き直された頭部の下には、多くの目が隠れています。牛の頭の白い絵の具の下にも、さらに目が埋もれています。

museoreinasofia.es: Rethinking Guernica, gigapixel and multispectral study

「ゲルニカ」の部屋は、かつて戦時病院の病棟だった

スペイン内戦中、この建物は共和国の陸軍省が運営する「第4臨床病院（Hospital Clínico Número 4）」で、爆撃や戦闘で負傷した3万人以上を治療しました。美術館によると、205.10室ではゲルニカを爆撃した空軍部隊、コンドル軍団の空襲の生存者が看護されていました。空襲を描いた絵が、その生存者が手当てを受けた場所に掛かっているのです。

museoreinasofia.es: Room 205.10, Guernica · museoreinasofia.es: Guernica

「KILL LIES ALL」：1974年、ニューヨークでスプレーで落書きされた「ゲルニカ」

1974年2月28日、ニューヨーク近代美術館（MoMA）で、トニー・シャフラジが「ゲルニカ」に赤いスプレーで「KILL LIES ALL」と書きました。美術館によると、ソンミ村虐殺で裁判にかけられた唯一の将校ウィリアム・カリーをニクソンが恩赦したことへの抗議でした。MoMAが1962年に塗ったニスのおかげで塗料は落とせましたが、拡大写真では今もひび割れの中にごく小さな赤い痕が見つかります。

museoreinasofia.es: Rethinking Guernica, Tony Shafrazi · museoreinasofia.es: Rethinking Guernica, gigapixel and multispectral study

オフィス建設のために取り壊されかけた病院

サバティーニの病院の工事は、1788年にカルロス3世が亡くなると中断し、完成したのは全体の約3分の1だけでした。1960年代末に病院が閉鎖されると、ある報告書が中庭の噴水と階段以外をすべて取り壊すよう提案し、建物は労働者共済組合の本部用に売却されました。売却は取り消され、1977年の王令によって建物は保護されました。

museoreinasofia.es: From Hospital to Museum · museoreinasofia.es: The Construction of the Hospital General

「ある世界（Un mundo）」（アンヘレス・サントス、1929年）

幅3メートルのこのキャンバスが1929年のマドリードの秋のサロンで人々を驚かせたとき、アンヘレス・サントスは17歳でした。作家ラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナはこの絵を「啓示」と呼びました。バリャドリードで描いていた彼女はヨーロッパの前衛美術を直接見たことがなく、ミロやドイツの新即物主義はフランツ・ローの本の挿絵で知りました。205.06室にあります。

museoreinasofia.es: Un mundo (A World) · museoreinasofia.es: Room 205.06

「ゲルニカ」：ピカソがフランコに渡さなかった絵

ピカソは「ゲルニカ」を保管のためニューヨークのMoMAに預け、1958年に貸与を無期限に延長しました。1968年、フランコ政権が計画中のスペインの現代美術館のために返還を求めると、ピカソは拒否し、1970年には、自由が戻ったときにこの絵はスペインの人々のものになると改めて表明しました。絵がスペインに到着したのは1981年です。

museoreinasofia.es: Rethinking Guernica, Guernica according to Picasso · museoreinasofia.es: Guernica

「壺を持つ女（La femme au vase）」（ピカソ、1933年）

このブロンズ像は2体鋳造されており、もう1体は、ヴォーヴナルグにあるピカソの墓の上に立っています。1937年、この像はピカソの大きな頭部像3点とともにコンクリートで制作され、パリ万博のスペイン館の外に置かれました。「ゲルニカ」はこのスペイン館のために描かれたものです。失われたその建物の1987年の模型が、同じ205.09室にあります。

museoreinasofia.es: La femme au vase (Woman with Vase) · museoreinasofia.es: Model of the Spanish Pavilion, Paris 1937

「ゲルニカ」の傷跡：クランプ、巻き取り、取れない蝋

1964年に交換された最初の木枠にはくさびがなかったため、巨大なキャンバスはクランプで引っ張って張られ、縁が裂けたり穴があいたりしました。輸送のために何度も巻かれたことで、絵の具にはひびが入りました。1957年にMoMAでは、はがれかけた絵の具を固定するため、溶かした蝋と樹脂を裏側から熱で浸透させました。これがキャンバス全体にしみ込み、元に戻すことはできず、紫外線の下では光って見えます。

museoreinasofia.es: Rethinking Guernica, gigapixel and multispectral study · museoreinasofia.es: Rethinking Guernica, restoration report

ジャン・ヌーヴェルの赤い屋根（ヌーヴェル館、2005年）

ジャン・ヌーヴェルは1999年の増築コンペで、ザハ・ハディド、安藤忠雄、ドミニク・ペローを含むほか11の事務所を破って選ばれました。三角形の中庭に立って見上げてください。赤いラッカー塗装のアルミの屋根は旧病院の高さにそろえてありますが、そのコーニスに触れる手前で止まっています。

museoreinasofia.es: Jean Nouvel's Intervention · museoreinasofia.es: History

「青衣の女（Mujer en azul）」（ピカソ、1901年）

ピカソは1901年にマドリードでこの女性を描き、構図をベラスケスの「マリアナ・デ・アウストリア王妃」の肖像から借りました。その年の全国美術展では注目されず、ピカソは会期が終わる前にパリでの初めての個展へと旅立ち、絵は何十年も忘れられていました。201.02室にあります。

museoreinasofia.es: Mujer en azul (Woman in Blue)

展示ラベルを日本語で聴く

Tales of Museumsは、目の前のラベルを日本語で読み上げます。撮影できるラベルならどれでも。美術館はスマートフォンをマナーモードにし、小声で話すよう求めているので、イヤホンを用意してください。Wi-Fiはサバティーニ館の1〜3階が対象なので、4階に行くならモバイルデータ通信を使えるようにしておきましょう。

展示ラベルに向ける。 iPhoneを構えてタップ。撮影済みの写真を選ぶこともできます。
日本語で聴く。 展示ラベルを翻訳し、自然な声で読み上げます。12の言語に対応し、読み上げ中の文が一文ずつハイライトされます。
もっと知る。 大切な用語をやさしい言葉で解説。出典つきの豆知識も、いくつか紹介します。

App Storeで近日公開 iPhone向け

来館者からよくある質問

ソフィア王妃芸術センターに日本語の音声ガイドはありますか？

いいえ。美術館の音声ガイド（6ユーロ）は、スペイン語、英語、イタリア語なら両方の階のコレクションに対応しています。ドイツ語、フランス語、中国語、ポルトガル語は「ゲルニカ」を含む2階のコレクションのみです。日本語、韓国語、ロシア語、ヘブライ語、ハンガリー語はありません。また、美術館は無料のガイドツアーも行っており、2026年10月21日にはツアーのページに英語の「Rethinking Guernica」が掲載され、開始30分前から集合場所で申し込めるとされていました。 museoreinasofia.es: audioguides and radioguides · museoreinasofia.es: guided tours

「ゲルニカ」の写真を撮ってもいいですか？

はい。美術館は2023年9月1日、長く続いていた「ゲルニカ」の撮影禁止を解除しました。館内共通のルールが適用され、フラッシュ、三脚、自撮り棒などのカメラ支持具は一切使えません。掲示で別の指示がある場合はそれに従ってください。 museoreinasofia.es: individual visits · Hyperallergic, 11 September 2023

予約は必要ですか？無料で入れるのはいつですか？

一般入場券は12ユーロで、オンラインかチケット売り場で買えます。10時から無料入場が始まるまでの入場券は、すべて入場時間が指定されています。月曜と水曜〜土曜の19時〜21時、日曜の12時30分〜14時30分は無料ですが、それでも入場券が必要で、オンラインで無料で予約できます。火曜日は休館です。混むのは10時〜正午と、無料入場が始まる19時。14時〜18時は比較的すいています。 museoreinasofia.es: opening times and prices · museoreinasofia.es: individual visits

「ゲルニカ」はどこにありますか？所要時間は？

「ゲルニカ」はサバティーニ館2階のコレクション展示室（205.10室）にあり、ピカソによる習作や、制作途中の作品をドラ・マールが撮影した写真と一緒に展示されています。美術館は見学に約2時間を見込み、ヌーヴェル館の入口から入ることを勧めています。コレクションは2028年まで展示替えが続くため、一部の作品は上の階へ移りつつあります。 museoreinasofia.es: Room 205.10, Guernica · museoreinasofia.es: collections · museoreinasofia.es: individual visits

館内でスマートフォンとイヤホンを使えますか？

はい。美術館は来館者に、小声で話し、スマートフォンをマナーモードにし、通話は展示室の外でするよう求めています。また、自分のスマートフォンで聴ける美術館の音声ガイドも販売しています。周りの迷惑にならないようイヤホンを持参しましょう。Wi-Fiはサバティーニ館の1〜3階が対象です。 museoreinasofia.es: individual visits · museoreinasofia.es: audioguides and radioguides

ソフィア王妃芸術センターがすいているのはいつですか？休館日は？

最も混むのは10時〜12時と、無料入場が始まる19時です。美術館は、ゆっくり見学するなら14時〜18時をすすめています。毎週火曜日は休館で、ほかの日は10時〜21時、日曜は14時30分までです。チケットがあれば、同じ日のうちに一度出て再入場できます。 museoreinasofia.es: opening times · museoreinasofia.es: main site

ソフィア王妃芸術センターへの行き方は？

地下鉄1号線でEstación del Arte駅へ、または3号線でLavapiés駅へ。アトーチャ駅からは徒歩約5分です。正面入口はRonda de Atocha沿い、Plaza del Emperador Carlos Vの角にあるサバティーニ館にあり、ヌーヴェル館の入口は日差しや雨をよけられる屋根付きです。 museoreinasofia.es: main site, getting here

車いすで見学できますか？

はい。一般公開エリアのほぼすべてが車いすで利用でき、両方の建物にエレベーター、いくつかの階に多目的トイレがあります。利用できないのは「Vaults Room」だけです。車いすはサバティーニ館とヌーヴェル館のインフォメーションで借りられ、介助はaccesibilidad@museoreinasofia.esで事前に予約できます。障がいの程度が33%以上の来館者と、必要な同伴者1名は無料です。 museoreinasofia.es: accessible visits

赤ちゃんや小さな子どもを連れて行けますか？カフェはありますか？

はい。ベビーカーで入館でき、美術館もベビーカーを2台貸し出しています。両方の建物におむつ交換スペースがあります。18歳未満はチケット売り場でチケットを受け取れば無料で入館でき、14歳未満の子どもには大人の同伴が必要です。展示室での飲食はできませんが、ヌーヴェル館のカフェレストラン「NUBEL」で食事ができます。 museoreinasofia.es: family visits · museoreinasofia.es: individual visits · museoreinasofia.es: visita individual (Spanish)

Tales of Museumsは独立したアプリで、ソフィア王妃芸術センターとの提携・関連はなく、承認も受けていません。翻訳、ナレーション、紹介する事実にはAIを使っており、誤りを含むことがあります。大切な情報は、館の公式情報とリンク先の出典でご確認ください。館内の撮影ルールを守ってご利用ください。