非公式の来館ガイド
美術館・博物館の解説を日本語で読む・聴く方法
美術館・博物館の展示ラベルは文字が小さく、現地の言葉だけで書かれていることが多く、英語が添えられていることもあります。ここでは、日本語で読む・聴く方法を並べて比べ、当日のコツも紹介します。
Tales of Museumsの制作者による独立したガイドです。美術館・博物館やその公式音声ガイドとは提携していません。
選べる方法
| 方法 | 対象 | 言語 | 読み上げ |
|---|---|---|---|
| 館の公式音声ガイド レンタル機器、または自分のスマホで | 館が選んだ作品 | 館が案内している言語 日本語音声ガイドの有無を館ごとに比較 | あり |
| ガイドツアー | ガイドが選んだ内容（決まった時間に開催） | その日に用意されている言語 | ガイドが話します |
| スマホに標準搭載のカメラ翻訳 | カメラを向けた文字を、翻訳して画面に表示 | 多くの言語 | 翻訳文を読み上げられるものもあります |
| Tales of Museums iPhoneアプリ | 撮影できる展示ラベルなら、どれでも | 12言語：英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、中国語、日本語、韓国語、ハンガリー語、ロシア語、ヘブライ語 | あり。読み上げ中の文を一文ずつハイライトし、「もっと知る」では用語の解説と出典つきの豆知識も見られます |
当日のコツ
- まず館の撮影ルールを確認しましょう。撮影できない展示室や企画展もあります。
- イヤホンを持っていけば、ほかの来館者の迷惑にならずに聴けます。
- モバイルデータ通信を用意しましょう。Tales of Museumsの翻訳と読み上げにはインターネット接続が必要で、来館者向けWi-Fiがない館もあります。
- 小さな文字は、照明やガラスの反射を避け、スマホをしっかり構えて撮りましょう。
- 展示ラベルが現地の言葉だけのときは、館のスタッフにほかの言語の案内がないか尋ねてみましょう。
展示ラベルを日本語で聴く
- 展示ラベルに向ける。 iPhoneを構えてタップ。撮影済みの写真を選ぶこともできます。
- 日本語で聴く。 展示ラベルを翻訳し、自然な声で読み上げます。12の言語に対応し、読み上げ中の文が一文ずつハイライトされます。
- もっと知る。 大切な用語をやさしい言葉で解説。出典つきの豆知識も、いくつか紹介します。
App Storeで近日公開 iPhone向け Tales of Museumsの使い方