Guide non officiel · Londres

Le British Museum en français

Google Maps

Audioguide officiel · français Oui · 8 langues · £6

Au British Museum, cartels et panneaux sont rédigés en anglais, alors que le musée indique lui-même qu'environ trois quarts de ses visiteurs viennent de l'étranger. Si vous préférez le français, voici ce que propose le musée et comment écouter les cartels en français.

Guide indépendant réalisé par les créateurs de Tales of Museums. Sans aucun lien avec le British Museum.

Par Michael Mirkin, PhD · Comment nous réalisons nos guides

L'essentiel avant la visite

Langue des cartels
Anglais. Les consignes de rédaction du musée ne prévoient que l'anglais, tout en notant qu'environ 75 % des visiteurs viennent de l'étranger et que beaucoup n'ont pas l'anglais pour langue maternelle. British Museum guidelines (PDF)
Audioguide officiel
L'audioguide du musée, à utiliser sur votre propre téléphone, propose 65 présentations gratuites de galeries. Les commentaires sur 250 objets phares coûtent 6 GBP par langue, en anglais, chinois, espagnol, italien, français, coréen, japonais et allemand. britishmuseum.org: audio app
Photos
Autorisées pour un usage privé avec un appareil ou un téléphone tenu à la main, sauf indication contraire. Pas de perche à selfie ; les trépieds nécessitent un accord préalable. britishmuseum.org: visitor guidelines
Wi-Fi
Réseau gratuit « British Museum WiFi » pour tous les visiteurs. Il est interdit de recharger son téléphone à l'intérieur : arrivez avec une batterie pleine. britishmuseum.org · museum: visit

Vérifié le 14 octobre 2026 à partir des sources indiquées ci-dessus. Les musées font évoluer leurs guides et leurs règles : avant votre visite, vérifiez ces informations sur le site officiel (British Museum).

Infos pratiques pour votre visite

Horaires
Le musée est ouvert tous les jours de 10 h à 17 h, et jusqu'à 20 h 30 le vendredi (pas de nocturne le Vendredi saint, 26 mars 2027). Dernière entrée à 16 h 45 (le vendredi à 20 h 15). Il est fermé du 24 au 26 décembre. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: visitor guidelines
Billets
L'entrée dans les collections permanentes est gratuite pour tous. Il est recommandé de réserver à l'avance un billet horodaté gratuit, qui donne un accès prioritaire en période d'affluence ; on peut aussi entrer sans réservation tous les jours, avec une attente plus longue aux heures de pointe. L'exposition sur la Corée (jusqu'au 31 janvier 2027) est payante : adultes 20 £ (18 £ en heures creuses) ; étudiants, 16-18 ans, demandeurs d'emploi et visiteurs en situation de handicap 18 £ (16 £ en heures creuses) ; gratuit pour les moins de 16 ans et les membres. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: Korea exhibition
Comment venir
Les stations de métro les plus proches sont Tottenham Court Road (5 minutes à pied ; lignes Central, Northern et Elizabeth), Holborn (7 minutes ; lignes Central et Piccadilly), Russell Square (7 minutes ; ligne Piccadilly) et Goodge Street (8 minutes ; ligne Northern). Les bus s'arrêtent sur New Oxford Street (1, 8, 19, 25, 38, 55, 98, 242), sur Tottenham Court Road en direction du nord et Gower Street en direction du sud (14, 24, 29, 73, 134, 390) et sur Southampton Row (59, 68, X68, 91, 168, 188). britishmuseum.org: getting here · TfL: station lines

Conseils pour votre visite

Vérifié le 14 octobre 2026 à partir des sources indiquées ci-dessus. Les musées font évoluer leurs guides et leurs règles : avant votre visite, vérifiez ces informations sur le site officiel (British Museum).

Œuvres phares et histoires

Faites défiler pour découvrir les œuvres et les histoires à connaître avant votre visite.

Le vase Portland (verre camée romain, vers 1-25 apr. J.-C., salle 70)

En 1845, un jeune homme, qui mit son geste sur le compte d'une semaine de beuverie, brisa le vase et sa vitrine. La loi ne permettait de le poursuivre que pour la vitrine : une amende de 3 livres, payée par un bienfaiteur inconnu. 37 éclats non replacés disparurent ensuite pendant un siècle, jusqu'à ce que l'achat du vase par le musée en 1945 pousse le descendant d'un fabricant de boîtes à les rendre.

Sandra Smith, 'The Portland Vase', The Art of the Conservator (British Museum Press, 1992) · britishmuseum.org: The Portland Vase

Les sculptures du Parthénon (salle 18) : le grattage de 1937-38

Selon l'historien William St Clair, en 1937-38, des ouvriers ont gratté les sculptures avec des outils en cuivre, des brosses métalliques et du carborundum, parce que Lord Duveen, qui finançait leur nouvelle galerie, les voulait plus blanches. Un rapport du musée reconnaissait que les dégâts étaient évidents et qu'on ne pouvait les exagérer ; il est resté secret jusqu'en 1998.

The Art Newspaper (Martin Bailey): Parthenon Marbles conference report

L'homme de Gebelein (vers 3500 av. J.-C., salle 64)

Pendant plus d'un siècle, personne n'a expliqué l'entaille sur son omoplate gauche. Son premier scanner, en 2012, a montré qu'elle pénétrait profondément dans le muscle, brisait l'os et fracassait une côte : un seul coup de poignard dans le dos, probablement avec une lame de métal, qui a sans doute atteint le poumon. Il avait entre 18 et 21 ans environ, et son cerveau se trouve toujours dans son crâne.

British Museum: Regarding the Dead (2015), Gebelein Man chapter

Le grand plat de Mildenhall (IVe siècle apr. J.-C., salle 49)

Le laboureur Gordon Butcher a heurté le trésor en 1942 et l'a dégagé en pleine tempête de neige, mais son employeur Sydney Ford l'a emporté chez lui et exposé sur son buffet. Pendant plus de quatre ans, Ford a soutenu qu'il était en étain, donc qu'il ne relevait pas du régime des trésors, jusqu'à ce que des analyses du musée prouvent en 1946 qu'il était en argent. Roald Dahl a plus tard raconté cette histoire.

britishmuseum.org: The Mildenhall Great Dish · Current Archaeology: The Mildenhall Treasure, a secret history

La pierre de Rosette (196 av. J.-C., salle 4)

Craignant de lourds bombardements en 1917, le musée a caché la pierre de Rosette pendant deux ans dans une station du chemin de fer postal souterrain, à environ 15 mètres (50 pieds) sous Holborn : la seule fois où elle a quitté les salles depuis 1802. À son arrivée au musée, les planchers étaient trop fragiles pour la supporter ; elle a donc été installée dans une structure provisoire dans le parc du musée.

britishmuseum.org: Everything you ever wanted to know about the Rosetta Stone

Le jeu royal d'Ur et ses règles (salle 56)

Cherchez les règles du jeu dans la vitrine 16 : une tablette d'argile qu'un scribe babylonien a achevée en 177-176 av. J.-C. En 1886, le musée l'a cataloguée comme un recueil de présages tirés des étoiles et des oiseaux, et ce n'est qu'en 1960 qu'un chercheur a montré qu'elle portait sur un jeu. Irving Finkel s'en est ensuite servi pour reconstituer les règles.

britishmuseum.org: tablet with rules for the Royal Game of Ur (33333,b) · Irving Finkel, 'On the Rules for the Royal Game of Ur' (British Museum Press, 2007)

Le casque de Sutton Hoo (début du VIIe siècle, salle 41)

Cherchez l'oiseau caché sur le visage : les sourcils sont ses ailes, le nez son corps, la moustache sa queue. Il est apparu lors de la reconstitution réalisée par Nigel Williams en 1971, après qu'il eut démonté la version de 1946 et étalé plus de 500 fragments, dont une mâchoire de dragon trouvée dans une boîte marquée « tête ». Les deux sourcils comptent l'un 23 grenats et l'autre 25.

Nigel Williams, 'The Sutton Hoo Helmet', The Art of the Conservator (British Museum Press, 1992) · britishmuseum.org: The Sutton Hoo Helmet

La coupe de Lycurgue (fin de l'époque romaine, IVe siècle apr. J.-C., salle 41)

En lumière réfléchie, le verre paraît vert et opaque, mais éclairé par transparence, il devient rouge, grâce à d'infimes quantités d'or et d'argent dans le verre. La monture et le pied en argent doré ne sont pas romains : selon le musée, ils ont probablement été ajoutés à la fin du XVIIIe siècle.

britishmuseum.org: Room 41 large print guide · britishmuseum.org: The Lycurgus Cup

Hoa Hakananai'a, la statue de l'île de Pâques (salle 24)

Son nom signifie « ami perdu, caché ou volé ». Elle était autrefois décorée de motifs peints en rouge et blanc, effacés par l'eau quand elle a été acheminée en radeau jusqu'au navire en 1869. Faites-en le tour : une étude de l'université de Southampton a relevé des gravures ajoutées alors qu'elle était à moitié enterrée, et des hommes-oiseaux qui regardent un oisillon quitter le nid.

britishmuseum.org: Hoa Hakananai'a · ScienceDaily: University of Southampton study (2013)

Vider le musée en huit jours, 1939

En 1939, le personnel a déplacé plus de 150 tonnes d'objets en huit jours, envoyant le trésor de Sutton Hoo dans la station de métro Aldwych et les monnaies dans l'office d'un majordome à Kettering. Des gardiens-pompiers surveillaient les toits avec des seaux de sable et des clubs de golf pour écarter les bombes incendiaires. Une grande partie de la collection a attendu la fin de la guerre dans une ancienne carrière qui servait de champignonnière.

britishmuseum.org: The British Museum and the Blitz, eight days to evacuate

Écoutez les cartels en français

Tales of Museums lit à voix haute, en français, le cartel anglais que vous avez sous les yeux, pour n'importe quel objet que vous pouvez photographier, et pas seulement les incontournables. Le Wi-Fi gratuit du musée s'appelle « British Museum WiFi ».

  1. Visez le cartel. Tenez votre iPhone sans bouger, puis appuyez. Vous pouvez aussi choisir une photo déjà prise.
  2. Écoutez en français. Le cartel est traduit puis lu par une voix naturelle, dans l'une des douze langues disponibles, et chaque phrase s'éclaire au fil de la lecture.
  3. En savoir plus. Les termes clés expliqués simplement, et quelques faits intéressants, sources à l'appui.

Bientôt sur l'App Store pour iPhone

Les questions que se posent les visiteurs

Les cartels du British Museum sont-ils traduits dans d'autres langues ?

Les cartels et panneaux sont rédigés en anglais. L'audioguide officiel couvre 250 objets phares en huit langues. British Museum guidelines

Y a-t-il un audioguide en français ?

Oui, en français. L'audioguide officiel propose des commentaires payants en anglais, chinois, espagnol, italien, français, coréen, japonais et allemand, ainsi qu'un guide en langue des signes britannique. britishmuseum.org

Que dit la pierre de Rosette ?

C'est un fragment de stèle portant un décret sacerdotal de 196 av. J.-C. en l'honneur de Ptolémée V, écrit trois fois : en hiéroglyphes, en démotique et en grec ancien. Le texte grec a permis aux savants de déchiffrer les hiéroglyphes. britishmuseum.org

Puis-je prendre des photos ?

Oui, pour un usage privé, avec un appareil ou un téléphone tenu à la main, sauf indication contraire. Les perches à selfie sont interdites. britishmuseum.org

Le British Museum est-il gratuit, et faut-il réserver ?

Oui : l'entrée dans les collections permanentes est gratuite, mais certaines expositions sont payantes. La réservation n'est pas obligatoire, mais un billet horodaté gratuit donne un accès prioritaire aux heures d'affluence. britishmuseum.org: plan your visit

Quels sont les horaires d'ouverture ?

Tous les jours de 10 h à 17 h, et jusqu'à 20 h 30 le vendredi. Le musée est fermé du 24 au 26 décembre, et les salles commencent à être évacuées 10 minutes avant la fermeture. britishmuseum.org: plan your visit

Quelle est la station de métro la plus proche ?

Tottenham Court Road est à 5 minutes à pied ; Holborn et Russell Square à environ 7 minutes, et Goodge Street à environ 8. L'entrée principale se trouve sur Great Russell Street, et une seconde entrée sur Montague Place. britishmuseum.org: plan your visit

Puis-je venir avec des bagages, et le musée est-il accessible en fauteuil roulant ?

Les valises à roulettes et les grands sacs ne sont pas admis, et tous les sacs sont fouillés à l'entrée ; le musée suggère les consignes à bagages d'Euston, de King's Cross ou de Charing Cross. Un parcours sans marches part de l'entrée principale de Great Russell Street, et des fauteuils roulants manuels gratuits peuvent être réservés au moins deux jours ouvrés à l'avance. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: accessibility

Quand y a-t-il le moins de monde au British Museum ?

Selon le musée, les moments les plus calmes sont de 10 h à 11 h, à l'ouverture des salles, et la fin d'après-midi à partir de 16 h ; novembre et début décembre sont aussi moins fréquentés. Le milieu de journée est le moment le plus chargé, et les périodes les plus fréquentées sont les week-ends, les vacances scolaires et les jours fériés britanniques (bank holidays), Noël et le Nouvel An. Les salles des collections permanentes peuvent aussi être particulièrement bondées le premier et le dernier week-end d'une exposition temporaire. britishmuseum.org: accessibility (quieter times)

Combien de temps faut-il prévoir au British Museum ?

Le musée publie des parcours d'objets gratuits selon le temps dont vous disposez : un parcours d'une heure pour un tour éclair de l'histoire du monde, et un parcours de trois heures parmi les objets exposés les plus populaires. Choisissez-en un et suivez-le avec le plan du musée. britishmuseum.org: object trails

Le British Museum est-il adapté aux enfants ?

Oui : il existe un parcours gratuit, « Twelve objects to see with children » (Douze objets à voir avec des enfants), et le week-end et pendant les vacances scolaires, le Families Desk de la Great Court prête des sacs à dos d'activités et des parcours d'exploration. Les poussettes sont les bienvenues, les poussettes pliées peuvent être laissées gratuitement au vestiaire, et les familles peuvent pique-niquer au Ford Centre for Young Visitors le week-end et pendant les vacances scolaires. britishmuseum.org: family visits · britishmuseum.org: object trails

Où manger au British Museum ?

Les Court Cafés de la Great Court servent sandwichs, salades et gâteaux tous les jours de 10 h à 17 h, le Coffee Lounge du premier étage donne sur la Reading Room, et la Pizzeria, adaptée aux familles, est ouverte de 11 h à 16 h. Le Great Court Restaurant (11 h 30-17 h) se réserve à l'avance, et deux food trucks proposent des en-cas à l'extérieur. britishmuseum.org: food and drink

La tapisserie de Bayeux est-elle au British Museum, et faut-il un billet ?

Oui. La tapisserie de Bayeux est exposée au British Museum du 10 septembre 2026 au 11 juillet 2027 dans la salle 30 (Room 30), la Sainsbury Exhibitions Gallery, et il faut un billet payant : adultes à partir de 25 £, gratuit pour les moins de 16 ans réservés avec un billet adulte. Elle est visible du dimanche au mercredi de 10 h à 18 h et du jeudi au samedi de 10 h à 21 h, et un audioguide gratuit vous accompagne le long de la tapisserie. britishmuseum.org: The Bayeux Tapestry · britishmuseum.org: exhibitions and events

Y a-t-il des visites gratuites au British Museum ?

Oui. Des bénévoles mènent des visites « eye-opener » gratuites de 40 minutes à des horaires différents chaque jour, limitées à environ 15 personnes, alors arrivez tôt au point de rendez-vous ; lors des nocturnes du vendredi, des visites « spotlight » gratuites de 20 minutes ont lieu entre 17 h et 19 h. Une visite gratuite de 20 minutes de la Reading Room commence le mardi à 11 h et à 12 h, dans l'ordre d'arrivée, et toutes les visites du British Museum sont en anglais. britishmuseum.org: tours and talks · britishmuseum.org: LGBTQ+ tour (tour language)

Tales of Museums est une application indépendante, sans affiliation ni partenariat avec le British Museum, ni approbation de sa part. Les traductions, la narration et les faits complémentaires reposent sur l'IA et peuvent contenir des erreurs : pour tout point important, vérifiez auprès des informations officielles du musée et des sources indiquées. Merci de respecter les règles du musée en matière de photos.

Aussi à Londres

Autres guides de musées