Audioguida ufficiale · italiano Sì · 8 lingue · £6
Al British Museum cartellini e pannelli sono scritti in inglese, eppure il museo stesso dice che circa tre quarti dei suoi visitatori arrivano dall'estero. Se non parli inglese, ecco cosa offre il museo, compresa un'audioguida ufficiale in italiano, e come ascoltare i cartellini in italiano.
Guida indipendente realizzata dai creatori di Tales of Museums. Nessun legame con il British Museum.
Inglese. Le linee guida del museo per la scrittura dei testi prevedono solo l'inglese, pur osservando che circa il 75% dei visitatori arriva dall'estero e molti non hanno l'inglese come prima lingua. British Museum guidelines (PDF)
L'audioguida gratuita del museo per il tuo telefono, con 65 introduzioni gratuite alle gallerie. I commenti su 250 degli oggetti più importanti costano 6 sterline per lingua, in inglese, cinese, spagnolo, italiano, francese, coreano, giapponese e tedesco. britishmuseum.org: audio app
Consentite per uso privato con fotocamere e telefoni tenuti in mano, salvo dove un cartello indichi il contrario. Niente bastoni per selfie; per i treppiedi occorre accordarsi in anticipo. britishmuseum.org: visitor guidelines
Wi-Fi
Rete gratuita «British Museum WiFi» per tutti i visitatori. All'interno non è consentito ricaricare il telefono, quindi arriva con la batteria carica. britishmuseum.org · museum: visit
Verificato il 14 ottobre 2026 sulle fonti indicate sopra. I musei cambiano servizi e regole: prima di andare, controlla sul sito ufficiale (British Museum).
Organizza la visita
Orari
Il museo è aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 17:00, e fino alle 20:30 il venerdì (nessuna apertura serale il Venerdì Santo, 26 marzo 2027). L'ultimo ingresso è alle 16:45 (il venerdì alle 20:15). È chiuso dal 24 al 26 dicembre. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: visitor guidelines
Biglietti
L'ingresso alla collezione permanente è gratuito per tutti. Si consiglia di prenotare in anticipo un biglietto gratuito con fascia oraria, che dà diritto all'ingresso prioritario nei periodi di maggiore affluenza; si può entrare anche senza prenotazione tutti i giorni, con attese più lunghe quando c'è folla. La mostra sulla Corea (fino al 31 gennaio 2027) è a pagamento: adulti 20 £ (18 £ nelle fasce meno affollate); studenti, ragazzi dai 16 ai 18 anni, persone in cerca di lavoro e visitatori con disabilità 18 £ (16 £ nelle fasce meno affollate); under 16 e soci gratis. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: Korea exhibition
Come arrivare
Le stazioni della metropolitana più vicine sono Tottenham Court Road (5 minuti a piedi; linee Central, Northern ed Elizabeth), Holborn (7 minuti; linee Central e Piccadilly), Russell Square (7 minuti; linea Piccadilly) e Goodge Street (8 minuti; linea Northern). Gli autobus fermano su New Oxford Street (1, 8, 19, 25, 38, 55, 98, 242), su Tottenham Court Road in direzione nord e su Gower Street in direzione sud (14, 24, 29, 73, 134, 390) e su Southampton Row (59, 68, X68, 91, 168, 188). britishmuseum.org: getting here · TfL: station lines
Consigli per la visita
Prenota online un biglietto gratuito con fascia oraria per avere l'ingresso prioritario nei momenti di maggiore affluenza.
L'ultimo ingresso è alle 16:45 (il venerdì alle 20:15): arriva entro quell'ora. Il personale inizia a far uscire i visitatori dalle sale 10 minuti prima della chiusura.
Lascia a casa valigie con ruote e borse grandi: non sono ammesse, e ogni borsa viene controllata all'ingresso.
Ricarica il telefono prima di venire, perché all'interno non è consentito ricaricarlo, e porta le cuffie per l'audioguida.
Lascia a casa il bastone per selfie. Puoi scattare foto a mano libera con la fotocamera o il telefono, salvo diversa indicazione di un cartello.
Verificato il 14 ottobre 2026 sulle fonti indicate sopra. I musei cambiano servizi e regole: prima di andare, controlla sul sito ufficiale (British Museum).
Opere da non perdere e storie
Scorri per scoprire le opere e le storie da conoscere prima della visita.
Il Vaso Portland (vetro a cammeo romano, 1-25 d.C. circa, Sala 70)
Nel 1845 un giovane, che diede la colpa a una settimana di bevute, mandò in frantumi il vaso e la sua vetrina. La legge permetteva di accusarlo solo del danneggiamento della vetrina: gli fu inflitta una multa di 3 sterline, pagata da un benefattore anonimo. Poi 37 frammenti che non erano stati ricollocati sparirono per un secolo, finché l'acquisto del vaso da parte del museo nel 1945 spinse il discendente di un fabbricante di scatole a restituirli.
Le sculture del Partenone (Sala 18): la raschiatura del 1937-38
Secondo lo storico William St Clair, nel 1937-38 alcuni operai raschiarono le sculture con attrezzi di rame, spazzole metalliche e carborundum, perché Lord Duveen, che pagava la loro nuova sala, le voleva più bianche. Un rapporto del museo ammise che il danno era evidente e che non si sarebbe mai potuto esagerarne la gravità, e rimase segreto fino al 1998.
Per oltre un secolo nessuno spiegò il taglio sulla sua scapola sinistra. La prima TAC, nel 2012, mostrò che la ferita penetrava a fondo nel muscolo, aveva rotto l'osso e frantumato una costola: un'unica pugnalata alla schiena, probabilmente con una lama di metallo, che quasi certamente raggiunse il polmone. Aveva tra i 18 e i 21 anni, e il suo cervello è ancora nel cranio.
Il Grande Piatto di Mildenhall (IV secolo d.C., Sala 49)
Nel 1942, mentre arava, Gordon Butcher urtò il tesoro e lo dissotterrò durante una tormenta di neve, ma il suo datore di lavoro Sydney Ford lo portò a casa e lo espose sulla credenza. Per oltre quattro anni Ford sostenne che fosse peltro, e quindi non un ritrovamento soggetto alla legge sui tesori, finché nel 1946 le analisi del museo dimostrarono che era argento. Roald Dahl raccontò poi la storia.
Temendo pesanti bombardamenti nel 1917, il museo nascose la Stele di Rosetta per due anni in una stazione della ferrovia postale, a 15 metri (50 piedi) sotto Holborn: l'unica interruzione dell'esposizione dal 1802. Quando arrivò, i pavimenti erano troppo deboli per reggerla, così rimase in una struttura provvisoria nel giardino.
Il Gioco reale di Ur e il suo regolamento (Sala 56)
Cerca il regolamento del gioco nella vetrina 16: una tavoletta d'argilla che uno scriba babilonese completò nel 177-176 a.C. Nel 1886 il museo la catalogò come una raccolta di presagi basati su stelle e uccelli, e solo nel 1960 uno studioso dimostrò che riguardava un gioco. Irving Finkel la usò poi per ricostruire le regole.
L'elmo di Sutton Hoo (inizio del VII secolo, Sala 41)
Cerca un uccello nascosto sul volto: le sopracciglia sono le ali, il naso il corpo, i baffi la coda. È emerso nella ricostruzione di Nigel Williams del 1971, dopo che smontò la versione del 1946 e dispose oltre 500 frammenti, tra cui la mascella di un drago trovata in una scatola con l'etichetta «testa». Le sopracciglia contengono una 23 granati e l'altra 25.
La Coppa di Licurgo (tardoromana, IV secolo d.C., Sala 41)
In luce riflessa il vetro sembra verde opaco, ma se lo illumini da dietro brilla di rosso, grazie a minime quantità di oro e argento nel vetro. L'orlo e il piede in argento dorato non sono romani: secondo il museo furono probabilmente aggiunti alla fine del Settecento.
Hoa Hakananai'a, la statua dell'Isola di Pasqua (Sala 24)
Il suo nome significa «amico perduto, nascosto o rubato». Un tempo era dipinta con motivi rossi e bianchi, che l'acqua lavò via quando nel 1869 fu portata su una zattera fino alla nave. Girale intorno: uno studio dell'Università di Southampton ha individuato incisioni aggiunte mentre era semisepolta e raffigurazioni di uomini-uccello che osservano un pulcino mentre lascia il nido.
Nel 1939 il personale spostò oltre 150 tonnellate di oggetti in otto giorni, mandando il tesoro di Sutton Hoo nella stazione della metropolitana di Aldwych e le monete nella dispensa di un maggiordomo a Kettering. Custodi-pompieri sorvegliavano i tetti con secchi di sabbia e mazze da golf per allontanare le bombe incendiarie. Gran parte della collezione attese la fine della guerra in un'ex cava adibita alla coltivazione di funghi.
Tales of Museums legge ad alta voce, in italiano, il cartellino inglese che hai davanti, per qualsiasi oggetto che puoi fotografare, non solo per i pezzi più famosi. Il Wi-Fi gratuito del museo si chiama «British Museum WiFi».
Inquadra il cartellino. Tieni fermo l'iPhone e tocca. Puoi anche scegliere una foto già scattata.
Ascolta in italiano. Il cartellino viene tradotto e letto da una voce naturale, in una delle dodici lingue disponibili, e ogni frase si accende mentre viene letta.
Scopri di più. I termini chiave spiegati con parole semplici, e qualche curiosità, ognuna con la sua fonte.
iOSApp StoreIn arrivo su App Store per iPhone
Le domande dei visitatori
I cartellini del British Museum sono tradotti in altre lingue?
Cartellini e pannelli sono scritti in inglese. L'audioguida ufficiale presenta 250 degli oggetti più importanti in otto lingue. British Museum guidelines
C'è un'audioguida in italiano?
Sì. L'audioguida ufficiale ha commenti a pagamento in italiano, oltre che in inglese, cinese, spagnolo, francese, coreano, giapponese e tedesco, più una guida nella lingua dei segni britannica. britishmuseum.org
Cosa dice la Stele di Rosetta?
È parte di una lastra di pietra con un decreto sacerdotale del 196 a.C. in onore di Tolomeo V, scritto tre volte: in geroglifici, in demotico e in greco antico. Il testo greco aiutò gli studiosi a decifrare i geroglifici. britishmuseum.org
Posso fare foto?
Sì, per uso privato con fotocamera o telefono tenuti in mano, salvo dove un cartello indichi il contrario. I bastoni per selfie non sono ammessi. britishmuseum.org
Il British Museum è gratuito? Bisogna prenotare?
Sì: l'ingresso alla collezione permanente è gratuito, anche se alcune mostre sono a pagamento. Non è obbligatorio prenotare, ma un biglietto gratuito per un orario preciso dà l'ingresso prioritario nei momenti di maggiore affluenza. britishmuseum.org: plan your visit
Quali sono gli orari di apertura?
Tutti i giorni dalle 10:00 alle 17:00, e fino alle 20:30 il venerdì. Il museo è chiuso dal 24 al 26 dicembre, e si inizia a far uscire i visitatori dalle sale 10 minuti prima della chiusura. britishmuseum.org: plan your visit
Qual è la stazione della metropolitana più vicina?
Tottenham Court Road è a 5 minuti a piedi; Holborn e Russell Square a circa 7 minuti, e Goodge Street a circa 8. L'ingresso principale è su Great Russell Street, con un secondo ingresso su Montague Place. britishmuseum.org: plan your visit
Posso portare i bagagli? È accessibile in sedia a rotelle?
Valigie con ruote e borse grandi non sono ammesse, e ogni borsa viene controllata all'ingresso; il museo suggerisce i depositi bagagli di Euston, King's Cross o Charing Cross. Un percorso senza gradini parte dall'ingresso principale di Great Russell Street, e si possono prenotare sedie a rotelle manuali gratuite con almeno due giorni lavorativi di anticipo. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: accessibility
Quando c'è meno gente al British Museum?
Secondo il museo, i momenti più tranquilli sono dalle 10:00 alle 11:00, all'apertura delle sale, e il tardo pomeriggio, dalle 16:00; anche novembre e l'inizio di dicembre sono meno affollati. Il periodo di punta della giornata è l'ora di pranzo, e i periodi più affollati sono i fine settimana, le vacanze scolastiche e i giorni festivi britannici (bank holiday), Natale e Capodanno. Anche le sale della collezione permanente possono essere particolarmente affollate nel primo e nell'ultimo fine settimana di una mostra temporanea. britishmuseum.org: accessibility (quieter times)
Quanto tempo serve per il British Museum?
Il museo pubblica percorsi gratuiti tra gli oggetti in base al tempo: un percorso di un'ora per un giro lampo nella storia del mondo e uno di tre ore tra gli oggetti esposti più famosi. Scegline uno e seguilo con la mappa del museo. britishmuseum.org: object trails
Il British Museum è adatto ai bambini?
Sì: c'è un percorso gratuito, «Twelve objects to see with children» (Dodici oggetti da vedere con i bambini), e nei fine settimana e durante le vacanze scolastiche il Families Desk nella Great Court presta zainetti con attività e percorsi di esplorazione. I passeggini sono benvenuti, quelli chiusi si possono lasciare gratis al guardaroba, e le famiglie possono fare un picnic nel Ford Centre for Young Visitors nei fine settimana e durante le vacanze scolastiche. britishmuseum.org: family visits · britishmuseum.org: object trails
Dove si mangia al British Museum?
I Court Cafés nella Great Court servono panini, insalate e dolci tutti i giorni dalle 10:00 alle 17:00, la Coffee Lounge al primo piano si affaccia sulla Reading Room, e la Pizzeria, adatta alle famiglie, è aperta dalle 11:00 alle 16:00. Il Great Court Restaurant (11:30-17:00) richiede la prenotazione, e due food truck vendono spuntini all'aperto. britishmuseum.org: food and drink
L'arazzo di Bayeux è al British Museum? Serve il biglietto?
Sì. L'arazzo di Bayeux è esposto al British Museum dal 10 settembre 2026 all'11 luglio 2027 nella sala 30 (Room 30), la Sainsbury Exhibitions Gallery, e serve un biglietto a pagamento: adulti da 25 £, con ingresso gratuito per i minori di 16 anni prenotati insieme a un biglietto per adulti. La mostra è aperta da domenica a mercoledì 10:00–18:00 e da giovedì a sabato 10:00–21:00, e un'audioguida gratuita ti accompagna lungo l'arazzo. britishmuseum.org: The Bayeux Tapestry · britishmuseum.org: exhibitions and events
Ci sono visite guidate gratuite al British Museum?
Sì. I volontari guidano ogni giorno, a orari diversi, visite gratuite «eye-opener» di 40 minuti, limitate a circa 15 persone, quindi arriva presto al punto d'incontro; nelle aperture serali del venerdì ci sono visite gratuite «spotlight» di 20 minuti tra le 17:00 e le 19:00. Una visita gratuita di 20 minuti alla Reading Room parte il martedì alle 11:00 e alle 12:00, in ordine di arrivo, e tutte le visite del British Museum sono in inglese. britishmuseum.org: tours and talks · britishmuseum.org: LGBTQ+ tour (tour language)
Tales of Museums è un'app indipendente, senza alcuna affiliazione, approvazione o legame con il British Museum. Traduzioni, narrazione e curiosità sono generate con l'IA e possono contenere errori: per qualsiasi informazione importante, controlla le informazioni ufficiali del museo e le fonti indicate. Rispetta le regole del museo sulle fotografie.