Guia não oficial do visitante · Londres

O Museu Britânico em português

British Museum · Google Maps

Audioguia oficial · português Não · 8 idiomas · £6

No Museu Britânico, legendas e painéis estão escritos em inglês, mas o próprio museu diz que cerca de três quartos dos visitantes vêm do estrangeiro. Se não lê inglês, eis o que o museu oferece e como ouvir as legendas em português.

Guia independente, feito pelos criadores da Tales of Museums. Não tem qualquer ligação com o Museu Britânico.

Por Michael Mirkin, PhD · Como fazemos os nossos guias

Convém saber antes de ir

Idiomas das legendas
Inglês. As próprias orientações de escrita do museu são só em inglês e referem que cerca de 75% dos visitantes vêm do estrangeiro e muitos não têm o inglês como primeira língua. British Museum guidelines (PDF)
Audioguia oficial
O audioguia gratuito do museu para o seu próprio telemóvel, com 65 introduções gratuitas às galerias. Os comentários sobre 250 objetos em destaque custam 6 libras (GBP) por pacote de idioma, em inglês, chinês, espanhol, italiano, francês, coreano, japonês e alemão. britishmuseum.org: audio app
Fotografias
Permitidas para uso privado com câmaras e telemóveis na mão, exceto onde um aviso indique o contrário. Sem paus de selfie; os tripés exigem marcação prévia. britishmuseum.org: visitor guidelines
Wi-Fi
Rede gratuita «British Museum WiFi» para todos os visitantes. Não é permitido carregar telemóveis no interior, por isso chegue com a bateria cheia. britishmuseum.org · museum: visit

Verificado a 14 de outubro de 2026 nas fontes indicadas acima. Os museus alteram os seus guias e regras: antes de ir, confirme no site oficial (Museu Britânico).

Informações úteis para a visita

Horário
O museu abre todos os dias das 10h às 17h, e até às 20h30 às sextas-feiras (sem abertura noturna na Sexta-feira Santa, 26 de março de 2027). A última entrada é às 16h45 (às sextas-feiras, 20h15). Está fechado de 24 a 26 de dezembro. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: visitor guidelines
Bilhetes
A entrada na coleção permanente é gratuita para todos. Recomenda-se reservar com antecedência um bilhete gratuito com hora marcada, que dá prioridade de entrada nos períodos de maior afluência; também se pode entrar sem reserva todos os dias, com mais espera quando há muita gente. A exposição sobre a Coreia (até 31 de janeiro de 2027) é paga: adultos 20 £ (18 £ fora das horas de ponta); estudantes, jovens dos 16 aos 18 anos, desempregados e visitantes com deficiência 18 £ (16 £ fora das horas de ponta); menores de 16 anos e membros grátis. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: Korea exhibition
Como chegar
As estações de metro mais próximas são Tottenham Court Road (5 minutos a pé; linhas Central, Northern e Elizabeth), Holborn (7 minutos; linhas Central e Piccadilly), Russell Square (7 minutos; linha Piccadilly) e Goodge Street (8 minutos; linha Northern). Há autocarros na New Oxford Street (1, 8, 19, 25, 38, 55, 98, 242), na Tottenham Court Road em direção a norte e na Gower Street em direção a sul (14, 24, 29, 73, 134, 390) e na Southampton Row (59, 68, X68, 91, 168, 188). britishmuseum.org: getting here · TfL: station lines

Dicas para a visita

Verificado a 14 de outubro de 2026 nas fontes indicadas acima. Os museus alteram os seus guias e regras: antes de ir, confirme no site oficial (Museu Britânico).

Destaques e histórias

Deslize para ver as obras e as histórias que vale a pena conhecer antes da visita.

O Vaso Portland (vidro-camafeu romano, c. 1-25 d.C., sala 70)

Em 1845, um jovem, que atribuiu o sucedido a uma bebedeira de uma semana, partiu o vaso e a vitrine. A lei só permitia acusá-lo dos danos causados à vitrine: recebeu uma multa de 3 £, paga por um benfeitor desconhecido. Depois, 37 lascas que não tinham sido recolocadas desapareceram durante um século, até que a compra do vaso pelo museu, em 1945, levou um descendente de um fabricante de caixas a devolvê-las.

Sandra Smith, 'The Portland Vase', The Art of the Conservator (British Museum Press, 1992) · britishmuseum.org: The Portland Vase

As esculturas do Pártenon (sala 18): a raspagem de 1937-38

Segundo o historiador William St Clair, em 1937-38 operários rasparam as esculturas com ferramentas de cobre, escovas de arame e carborundo, porque Lord Duveen, que estava a pagar a nova galeria, as queria mais brancas. Um relatório do museu admitiu que os danos eram evidentes e impossíveis de exagerar, e ficou em segredo até 1998.

The Art Newspaper (Martin Bailey): Parthenon Marbles conference report

O Homem de Gebelein (c. 3500 a.C., sala 64)

Durante mais de um século ninguém explicou o corte na sua omoplata esquerda. A primeira TAC, em 2012, mostrou que penetrava fundo no músculo, partia o osso e estilhaçava uma costela: uma única facada nas costas, provavelmente com uma lâmina de metal, que terá chegado ao pulmão. Tinha entre 18 e 21 anos, e o cérebro ainda está dentro do crânio.

British Museum: Regarding the Dead (2015), Gebelein Man chapter

O Grande Prato de Mildenhall (século IV d.C., sala 49)

O lavrador Gordon Butcher deu com o tesouro em 1942 e desenterrou-o durante uma tempestade de neve, mas o patrão, Sydney Ford, levou-o para casa e expô-lo no aparador. Durante mais de quatro anos, Ford insistiu que era estanho, e portanto não era tesouro do Estado, até que testes do museu em 1946 provaram que era prata. Roald Dahl contou mais tarde a história.

britishmuseum.org: The Mildenhall Great Dish · Current Archaeology: The Mildenhall Treasure, a secret history

A Pedra de Roseta (196 a.C., sala 4)

Com medo de bombardeamentos intensos em 1917, o museu escondeu a Pedra de Roseta durante dois anos numa estação do caminho de ferro postal dos Correios, 15 metros (50 pés) abaixo de Holborn: a única vez que saiu de exposição desde 1802. Quando chegou ao museu, os pisos eram demasiado fracos para a aguentar, e ficou numa estrutura provisória no recinto.

britishmuseum.org: Everything you ever wanted to know about the Rosetta Stone

O Jogo Real de Ur e o seu livro de regras (sala 56)

Procure o livro de regras do jogo na vitrine 16: uma tábua de argila que um escriba babilónico terminou em 177-176 a.C. Em 1886, o museu catalogou-a como um texto de adivinhação pelas estrelas e pelas aves, e só em 1960 um especialista mostrou que se tratava de um jogo. Mais tarde, Irving Finkel usou-a para reconstruir as regras.

britishmuseum.org: tablet with rules for the Royal Game of Ur (33333,b) · Irving Finkel, 'On the Rules for the Royal Game of Ur' (British Museum Press, 2007)

O elmo de Sutton Hoo (início do século VII, sala 41)

Procure uma ave escondida no rosto: as sobrancelhas são as asas, o nariz é o corpo e o bigode é a cauda. Surgiu na reconstrução de Nigel Williams em 1971, depois de ele desmontar a versão de 1946 e dispor mais de 500 fragmentos, incluindo uma mandíbula de dragão encontrada numa caixa marcada «cabeça». As sobrancelhas têm 23 e 25 granadas.

Nigel Williams, 'The Sutton Hoo Helmet', The Art of the Conservator (British Museum Press, 1992) · britishmuseum.org: The Sutton Hoo Helmet

A Taça de Licurgo (Baixo Império Romano, século IV d.C., sala 41)

Com luz refletida, o vidro parece verde e opaco, mas, se o iluminar por trás, brilha a vermelho, graças a minúsculas quantidades de ouro e prata no vidro. O bordo e o pé de prata dourada não são romanos: segundo o museu, terão sido acrescentados no final do século XVIII.

britishmuseum.org: Room 41 large print guide · britishmuseum.org: The Lycurgus Cup

Hoa Hakananai'a, a estátua da Ilha de Páscoa (sala 24)

O nome significa «amigo perdido, escondido ou roubado». Esteve pintada com desenhos vermelhos e brancos, que se apagaram quando foi levada de jangada até ao navio, em 1869. Dê a volta: um estudo da Universidade de Southampton encontrou entalhes acrescentados quando estava meio enterrada, e homens-pássaro a observar uma cria a deixar o ninho.

britishmuseum.org: Hoa Hakananai'a · ScienceDaily: University of Southampton study (2013)

Esvaziar o museu em oito dias, 1939

Em 1939, o pessoal transportou mais de 150 toneladas de objetos em oito dias, enviando o tesouro de Sutton Hoo para a estação de metro de Aldwych e as moedas para a copa de um mordomo em Kettering. Guardas-bombeiros vigiavam os telhados com baldes de areia e tacos de golfe para afastar as bombas incendiárias. Grande parte da coleção esperou o fim da guerra numa antiga pedreira usada para cultivar cogumelos.

britishmuseum.org: The British Museum and the Blitz, eight days to evacuate

Ouça as legendas em português

A Tales of Museums lê em voz alta, em português, a legenda em inglês que tem à sua frente, para qualquer objeto que possa fotografar, e não só os destaques. O Wi-Fi gratuito do museu chama-se «British Museum WiFi».

  1. Aponte para a legenda. Mantenha o iPhone firme e toque no ecrã. Também pode escolher uma foto já tirada.
  2. Ouça em português. A legenda é traduzida e lida em voz alta por uma voz natural, em qualquer um dos doze idiomas disponíveis, e cada frase fica destacada à medida que é lida.
  3. Saber mais. Os termos-chave explicados com palavras simples e alguns factos curiosos, cada um com a sua fonte.

Brevemente na App Store para iPhone

O que os visitantes perguntam

As legendas do Museu Britânico estão traduzidas para outros idiomas?

As legendas e os painéis são escritos em inglês. O audioguia oficial cobre 250 objetos em destaque em oito idiomas. British Museum guidelines

Há audioguia em português?

Não em português. O audioguia oficial tem comentários pagos em inglês, chinês, espanhol, italiano, francês, coreano, japonês e alemão, além de um guia em língua gestual britânica. britishmuseum.org

O que diz a Pedra de Roseta?

É parte de uma laje de pedra com um decreto sacerdotal de 196 a.C. em honra de Ptolemeu V, escrito três vezes: em hieróglifos, em demótico e em grego antigo. O texto grego ajudou os estudiosos a decifrar os hieróglifos. britishmuseum.org

Posso tirar fotografias?

Sim, para uso privado, com câmara ou telemóvel na mão, salvo indicação em contrário. Não são permitidos paus de selfie. britishmuseum.org

O Museu Britânico é gratuito? Preciso de reservar?

Sim: a entrada na coleção permanente é gratuita, embora algumas exposições sejam pagas. Não é obrigatório reservar, mas um bilhete gratuito com hora marcada dá prioridade de entrada nas alturas de maior afluência. britishmuseum.org: plan your visit

Qual é o horário?

Todos os dias das 10h às 17h, e até às 20h30 às sextas-feiras. O museu está fechado de 24 a 26 de dezembro, e as salas começam a ser esvaziadas 10 minutos antes do fecho. britishmuseum.org: plan your visit

Qual é a estação de metro mais próxima?

Tottenham Court Road fica a 5 minutos a pé; Holborn e Russell Square a cerca de 7 minutos, e Goodge Street a cerca de 8. A entrada principal é na Great Russell Street, e há uma segunda entrada na Montague Place. britishmuseum.org: plan your visit

Posso levar bagagem? O museu é acessível em cadeira de rodas?

Não são permitidas malas com rodas nem sacos grandes, e todas as malas são revistadas à entrada; o museu sugere os serviços de guarda de bagagem de Euston, King's Cross ou Charing Cross. Há um percurso sem degraus a partir da entrada principal da Great Russell Street, e é possível reservar cadeiras de rodas manuais gratuitas com pelo menos dois dias úteis de antecedência. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: accessibility

Quando é que o Museu Britânico tem menos gente?

Segundo o museu, as horas mais calmas são das 10h00 às 11h00, quando as galerias abrem, e o fim da tarde, a partir das 16h00; novembro e o início de dezembro também têm menos gente. A hora de almoço é a parte mais movimentada do dia, e os períodos mais concorridos são os fins de semana, as férias escolares e os feriados britânicos (bank holidays), o Natal e o Ano Novo. As galerias permanentes também podem ficar especialmente cheias no primeiro e no último fim de semana de uma exposição temporária. britishmuseum.org: accessibility (quieter times)

De quanto tempo preciso para o Museu Britânico?

O museu publica percursos gratuitos de objetos consoante o tempo disponível: um percurso de uma hora para uma volta relâmpago pela história do mundo e um de três horas pelos objetos expostos mais populares. Escolha um e siga-o com a planta do museu. britishmuseum.org: object trails

O Museu Britânico é bom para crianças?

Sim: há um percurso gratuito, «Twelve objects to see with children» (Doze objetos para ver com crianças), e aos fins de semana e nas férias escolares o Families Desk do Great Court empresta mochilas de atividades e percursos de exploração. Os carrinhos de bebé são bem-vindos, os dobrados podem ser deixados gratuitamente no bengaleiro, e as famílias podem fazer piquenique no Ford Centre for Young Visitors aos fins de semana e nas férias escolares. britishmuseum.org: family visits · britishmuseum.org: object trails

Onde se pode comer no Museu Britânico?

Os Court Cafés do Great Court servem sanduíches, saladas e bolos todos os dias das 10h00 às 17h00, o Coffee Lounge do primeiro piso tem vista para a Reading Room, e a Pizzeria, pensada para famílias, está aberta das 11h00 às 16h00. O Great Court Restaurant (11h30-17h00) exige reserva antecipada, e duas carrinhas de comida vendem snacks no exterior. britishmuseum.org: food and drink

A Tapeçaria de Bayeux está no Museu Britânico, e preciso de bilhete?

Sim. A Tapeçaria de Bayeux está exposta no Museu Britânico de 10 de setembro de 2026 a 11 de julho de 2027 na sala 30 (Room 30), a Sainsbury Exhibitions Gallery, e é preciso bilhete pago: adultos a partir de 25 £, com entrada gratuita para menores de 16 anos reservados juntamente com um bilhete de adulto. A exposição abre de domingo a quarta-feira das 10h00 às 18h00 e de quinta-feira a sábado das 10h00 às 21h00, e um audioguia gratuito acompanha-o ao longo da tapeçaria. britishmuseum.org: The Bayeux Tapestry · britishmuseum.org: exhibitions and events

Há visitas gratuitas no Museu Britânico?

Sim. Voluntários conduzem visitas gratuitas «eye-opener» de 40 minutos a horas diferentes todos os dias, limitadas a cerca de 15 pessoas, por isso chegue cedo ao ponto de encontro; nas aberturas noturnas de sexta-feira há visitas gratuitas «spotlight» de 20 minutos entre as 17h00 e as 19h00. Uma visita gratuita de 20 minutos à Reading Room começa às terças-feiras às 11h00 e às 12h00, por ordem de chegada, e todas as visitas do Museu Britânico são em inglês. britishmuseum.org: tours and talks · britishmuseum.org: LGBTQ+ tour (tour language)

A Tales of Museums é uma app independente, sem qualquer afiliação, aprovação ou ligação com o Museu Britânico. As traduções, a narração e os factos adicionais são gerados por IA e podem conter erros. Para algo importante, consulte a informação oficial do museu e as fontes indicadas. Respeite as regras de fotografia do museu.

Também em Londres

Mais guias de museus