Guia não oficial do visitante · Londres

O Museu Britânico em português

British Museum · Google Maps

Audioguia oficial · português Não · 8 idiomas · £6

As legendas e os painéis do Museu Britânico são escritos em inglês, mas o próprio museu diz que cerca de três quartos dos visitantes vêm de fora do país. Se o inglês não é a sua língua, veja o que o museu oferece e como ouvir as legendas em português.

Guia independente, feito pelos criadores do Tales of Museums. Não tem vínculo com o Museu Britânico.

Por Michael Mirkin, PhD · Como fazemos nossos guias

O essencial antes de ir

Idiomas das legendas
Inglês. As próprias diretrizes de redação de textos do museu são só em inglês, e observam que cerca de 75% dos visitantes vêm do exterior e muitos não têm o inglês como primeira língua. British Museum guidelines (PDF)
Audioguia oficial
O audioguia gratuito do museu, para o seu próprio celular, com 65 introduções gratuitas às galerias. Os comentários sobre 250 objetos em destaque custam 6 libras por idioma, em inglês, chinês, espanhol, italiano, francês, coreano, japonês e alemão. britishmuseum.org: audio app
Fotos
Permitidas para uso pessoal com câmeras e celulares na mão, exceto onde um aviso diz o contrário. Sem pau de selfie; tripés precisam de autorização prévia. britishmuseum.org: visitor guidelines
Wi-Fi
Rede gratuita "British Museum WiFi" para todos os visitantes. Não é permitido carregar o celular lá dentro, então chegue com a bateria cheia. britishmuseum.org · museum: visit

Conferido em 14 de outubro de 2026 nas fontes indicadas acima. Os museus mudam seus guias e regras; antes de ir, confirme no site oficial (Museu Britânico).

Informações úteis para a sua visita

Horário
O museu abre todos os dias das 10h às 17h, e até as 20h30 às sextas-feiras (sem horário estendido na Sexta-feira Santa, 26 de março de 2027). A última entrada é às 16h45 (às sextas, 20h15). Fecha de 24 a 26 de dezembro. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: visitor guidelines
Ingressos
A entrada no acervo permanente é gratuita para todos. Recomenda-se reservar com antecedência um ingresso gratuito com horário marcado, que dá prioridade na entrada nos períodos de mais movimento; também dá para entrar sem reserva todos os dias, com mais espera quando está cheio. A exposição sobre a Coreia (até 31 de janeiro de 2027) é paga: adultos 20 £ (18 £ fora dos horários de pico); estudantes, jovens de 16 a 18 anos, desempregados e visitantes com deficiência 18 £ (16 £ fora dos horários de pico); menores de 16 anos e membros grátis. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: Korea exhibition
Como chegar
As estações de metrô mais próximas são Tottenham Court Road (5 minutos a pé; linhas Central, Northern e Elizabeth), Holborn (7 minutos; linhas Central e Piccadilly), Russell Square (7 minutos; linha Piccadilly) e Goodge Street (8 minutos; linha Northern). Há ônibus na New Oxford Street (1, 8, 19, 25, 38, 55, 98, 242), na Tottenham Court Road sentido norte e na Gower Street sentido sul (14, 24, 29, 73, 134, 390) e na Southampton Row (59, 68, X68, 91, 168, 188). britishmuseum.org: getting here · TfL: station lines

Dicas para a sua visita

Conferido em 14 de outubro de 2026 nas fontes indicadas acima. Os museus mudam seus guias e regras; antes de ir, confirme no site oficial (Museu Britânico).

Destaques e histórias

Deslize para ver as obras e as histórias que vale a pena conhecer antes da visita.

O Vaso Portland (vidro-camafeu romano, c. 1-25 d.C., sala 70)

Em 1845, um jovem, que pôs a culpa numa bebedeira de uma semana, quebrou o vaso e a vitrine. A lei só permitia processá-lo pelos danos à vitrine: a multa foi de 3 £, paga por um benfeitor desconhecido. Depois, 37 lascas que não tinham sido recolocadas sumiram por um século, até que a compra do vaso pelo museu, em 1945, levou o descendente de um fabricante de caixas a devolvê-las.

Sandra Smith, 'The Portland Vase', The Art of the Conservator (British Museum Press, 1992) · britishmuseum.org: The Portland Vase

As esculturas do Partenon (sala 18): a raspagem de 1937-38

Segundo o historiador William St Clair, em 1937-38 operários rasparam as esculturas com ferramentas de cobre, escovas de aço e carborundo, porque Lord Duveen, que estava financiando a nova galeria, queria que elas ficassem mais brancas. Um relatório do museu admitiu que o dano era evidente e que nenhuma descrição exageraria sua gravidade, e ficou em segredo até 1998.

The Art Newspaper (Martin Bailey): Parthenon Marbles conference report

O Homem de Gebelein (c. 3500 a.C., sala 64)

Por mais de um século ninguém explicou o corte na escápula esquerda dele. A primeira tomografia, em 2012, mostrou que o golpe penetrou fundo no músculo, quebrou o osso e estilhaçou uma costela: uma única facada nas costas, provavelmente com uma lâmina de metal, que deve ter atingido o pulmão. Ele tinha entre 18 e 21 anos, e o cérebro ainda está dentro do crânio.

British Museum: Regarding the Dead (2015), Gebelein Man chapter

O Grande Prato de Mildenhall (século IV d.C., sala 49)

O lavrador Gordon Butcher topou com o tesouro em 1942 e o desenterrou durante uma nevasca, mas o patrão dele, Sydney Ford, levou tudo para casa e expôs no aparador. Por mais de quatro anos, Ford insistiu que era estanho, e portanto não era tesouro do Estado, até que testes do museu em 1946 provaram que era prata. Mais tarde, Roald Dahl escreveu sobre a história.

britishmuseum.org: The Mildenhall Great Dish · Current Archaeology: The Mildenhall Treasure, a secret history

A Pedra de Roseta (196 a.C., sala 4)

Com medo de bombardeios pesados em 1917, o museu escondeu a Pedra de Roseta por dois anos numa estação da ferrovia postal dos Correios, cerca de 15 metros (50 pés) abaixo de Holborn: a única vez que ela saiu de exposição desde 1802. Quando chegou ao museu, o piso era fraco demais para aguentar o peso, e ela ficou numa estrutura provisória no terreno do museu.

britishmuseum.org: Everything you ever wanted to know about the Rosetta Stone

O Jogo Real de Ur e seu livro de regras (sala 56)

Procure o livro de regras do jogo na vitrine 16: uma tábua de argila que um escriba babilônico terminou em 177-176 a.C. Em 1886, o museu a catalogou como um texto sobre presságios de estrelas e de pássaros, e só em 1960 um estudioso mostrou que ela tratava de um jogo. Mais tarde, Irving Finkel a usou para reconstruir as regras.

britishmuseum.org: tablet with rules for the Royal Game of Ur (33333,b) · Irving Finkel, 'On the Rules for the Royal Game of Ur' (British Museum Press, 2007)

O elmo de Sutton Hoo (início do século VII, sala 41)

Procure um pássaro escondido no rosto: as sobrancelhas são as asas, o nariz é o corpo e o bigode é a cauda. O pássaro apareceu na reconstrução de Nigel Williams, em 1971, depois que Williams desmontou a versão de 1946 e organizou mais de 500 fragmentos, incluindo uma mandíbula de dragão encontrada numa caixa marcada "cabeça". Uma sobrancelha tem 23 pedras de granada, e a outra, 25.

Nigel Williams, 'The Sutton Hoo Helmet', The Art of the Conservator (British Museum Press, 1992) · britishmuseum.org: The Sutton Hoo Helmet

A Taça de Licurgo (Baixo Império Romano, século IV d.C., sala 41)

Sob luz refletida, o vidro parece verde e opaco, mas, com uma luz por trás, ele brilha em vermelho, graças a quantidades mínimas de ouro e prata no vidro. A borda e o pé de prata dourada não são romanos: segundo o museu, provavelmente foram acrescentados no fim do século XVIII.

britishmuseum.org: Room 41 large print guide · britishmuseum.org: The Lycurgus Cup

Hoa Hakananai'a, a estátua da Ilha de Páscoa (sala 24)

O nome significa "amigo perdido, escondido ou roubado". Ela já foi pintada com desenhos vermelhos e brancos, que saíram quando foi levada de jangada até o navio, em 1869. Dê a volta: um estudo da Universidade de Southampton encontrou entalhes feitos quando ela estava meio enterrada e representações de homens-pássaro observando um filhote deixar o ninho.

britishmuseum.org: Hoa Hakananai'a · ScienceDaily: University of Southampton study (2013)

Esvaziar o museu em oito dias, 1939

Em 1939, a equipe transportou mais de 150 toneladas de objetos em oito dias, mandando o tesouro de Sutton Hoo para a estação de metrô de Aldwych e as moedas para a copa de um mordomo em Kettering. Guardas-bombeiros vigiavam os telhados com baldes de areia e tacos de golfe para tirar as bombas incendiárias. Grande parte do acervo esperou o fim da guerra numa antiga pedreira usada para cultivar cogumelos.

britishmuseum.org: The British Museum and the Blitz, eight days to evacuate

Ouça as legendas em português

O Tales of Museums lê em voz alta, em português, a legenda em inglês que está na sua frente, para qualquer objeto que você possa fotografar, não só os destaques. O Wi-Fi gratuito do museu é a rede "British Museum WiFi".

  1. Aponte para a legenda. Segure o iPhone firme e toque na tela. Você também pode escolher uma foto que já tirou.
  2. Ouça em português. A legenda é traduzida e lida em voz alta por uma voz natural, em qualquer um dos doze idiomas, e cada frase é destacada enquanto é lida.
  3. Saber mais. Os termos-chave explicados em palavras simples, e alguns fatos interessantes com as suas fontes.

Em breve na App Store para iPhone

Perguntas que os visitantes fazem

As legendas do Museu Britânico são traduzidas para outros idiomas?

As legendas e os painéis são escritos em inglês. O audioguia oficial cobre 250 objetos em destaque em oito idiomas. British Museum guidelines

Existe audioguia em português?

Não em português. O audioguia oficial tem comentários pagos em inglês, chinês, espanhol, italiano, francês, coreano, japonês e alemão, além de um guia em língua de sinais britânica. britishmuseum.org

O que diz a Pedra de Roseta?

É parte de uma laje de pedra com um decreto sacerdotal de 196 a.C. em honra a Ptolomeu V, escrito três vezes: em hieróglifos, em demótico e em grego antigo. O texto grego ajudou os estudiosos a decifrar os hieróglifos. britishmuseum.org

Posso tirar fotos?

Sim, para uso pessoal, com câmera ou celular na mão, a menos que um aviso diga o contrário. Pau de selfie não é permitido. britishmuseum.org

O Museu Britânico é gratuito? Preciso reservar?

Sim: a entrada no acervo permanente é gratuita, embora algumas exposições sejam pagas. Não é obrigatório reservar, mas um ingresso gratuito com horário marcado dá prioridade na entrada nos horários de maior movimento. britishmuseum.org: plan your visit

Qual é o horário de funcionamento?

Todos os dias das 10h às 17h, e até as 20h30 às sextas-feiras. O museu fecha de 24 a 26 de dezembro, e as salas começam a ser esvaziadas 10 minutos antes do fechamento. britishmuseum.org: plan your visit

Qual é a estação de metrô mais próxima?

Tottenham Court Road fica a 5 minutos a pé; Holborn e Russell Square, a uns 7 minutos, e Goodge Street, a uns 8. A entrada principal fica na Great Russell Street, e há uma segunda entrada na Montague Place. britishmuseum.org: plan your visit

Posso levar bagagem? O museu é acessível para cadeira de rodas?

Malas de rodinha e bolsas grandes não são permitidas, e todas as bolsas são revistadas na entrada; o museu sugere os guarda-volumes de Euston, King's Cross ou Charing Cross. Há um trajeto sem degraus a partir da entrada principal da Great Russell Street, e cadeiras de rodas manuais gratuitas podem ser reservadas com pelo menos dois dias úteis de antecedência. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: accessibility

Quando o Museu Britânico fica mais vazio?

Segundo o museu, os horários mais tranquilos são das 10h às 11h, quando as galerias abrem, e o fim da tarde, a partir das 16h; novembro e o começo de dezembro também são mais vazios. O meio do dia é o horário mais cheio, e os períodos de maior movimento são os fins de semana, as férias escolares e os feriados britânicos (bank holidays), o Natal e o Ano-Novo. As galerias permanentes também podem ficar especialmente cheias no primeiro e no último fim de semana de uma exposição temporária. britishmuseum.org: accessibility (quieter times)

Quanto tempo preciso para o Museu Britânico?

O museu publica roteiros gratuitos de objetos de acordo com o tempo disponível: um roteiro de uma hora para um passeio relâmpago pela história do mundo e um de três horas pelos objetos expostos mais populares. Escolha um e siga com o mapa do museu. britishmuseum.org: object trails

O Museu Britânico é bom para crianças?

Sim: há um roteiro gratuito, “Twelve objects to see with children” (Doze objetos para ver com crianças), e nos fins de semana e nas férias escolares o Families Desk do Great Court empresta mochilas de atividades e roteiros de exploração. Carrinhos de bebê são bem-vindos, os dobrados podem ser deixados de graça no guarda-volumes, e as famílias podem fazer piquenique no Ford Centre for Young Visitors nos fins de semana e nas férias escolares. britishmuseum.org: family visits · britishmuseum.org: object trails

Onde posso comer no Museu Britânico?

Os Court Cafés do Great Court servem sanduíches, saladas e bolos todos os dias das 10h às 17h, o Coffee Lounge do primeiro andar tem vista para a Reading Room, e a Pizzeria, pensada para famílias, abre das 11h às 16h. O Great Court Restaurant (11h30 às 17h) exige reserva antecipada, e dois food trucks vendem lanches do lado de fora. britishmuseum.org: food and drink

A Tapeçaria de Bayeux está no Museu Britânico? Precisa de ingresso?

Sim. A Tapeçaria de Bayeux está em exibição no Museu Britânico de 10 de setembro de 2026 a 11 de julho de 2027 na sala 30 (Room 30), a Sainsbury Exhibitions Gallery, e é preciso ingresso pago: adultos a partir de 25 libras, e menores de 16 anos não pagam quando reservados junto com um ingresso de adulto. A exposição abre de domingo a quarta das 10h às 18h e de quinta a sábado das 10h às 21h, e um audioguia gratuito acompanha você ao longo da tapeçaria. britishmuseum.org: The Bayeux Tapestry · britishmuseum.org: exhibitions and events

O Museu Britânico tem visitas guiadas grátis?

Sim. Voluntários conduzem visitas gratuitas "eye-opener" de 40 minutos em horários diferentes a cada dia, limitadas a cerca de 15 pessoas, então chegue cedo ao ponto de encontro; nas noites de sexta com horário estendido, há visitas gratuitas "spotlight" de 20 minutos entre 17h e 19h. Uma visita gratuita de 20 minutos à Reading Room começa às terças, às 11h e às 12h, por ordem de chegada, e todas as visitas do Museu Britânico são em inglês. britishmuseum.org: tours and talks · britishmuseum.org: LGBTQ+ tour (tour language)

O Tales of Museums é um app independente, sem afiliação, aprovação nem vínculo com o Museu Britânico. As traduções, a narração e os fatos adicionais são gerados por IA e podem conter erros. Para algo importante, confira as informações oficiais do museu e as fontes indicadas. Siga as regras de fotografia do museu.

Também em Londres

Mais guias de museus