Nem hivatalos látogatói útmutató · London

A British Museum magyarul

Google Maps

Hivatalos audioguide · magyar Nincs · 8 nyelv · £6

A British Museum feliratai és tablói angolul íródtak, miközben a múzeum saját adatai szerint a látogatók nagyjából háromnegyede külföldről érkezik. Ha az angol nem az anyanyelved, itt megtudhatod, mit kínál a múzeum, és hogyan hallgathatod meg a feliratokat magyarul.

Független útmutató a Tales of Museums készítőitől, a British Museum közreműködése és jóváhagyása nélkül.

Készítette: Michael Mirkin, PhD · Így készülnek az útmutatóink

Indulás előtt érdemes tudni

A feliratok nyelve
Angol. A múzeum saját szövegírási irányelvei kizárólag angol nyelvűek, és megjegyzik, hogy a látogatók mintegy 75%-a külföldről érkezik, és sokuknak nem az angol az anyanyelve. British Museum guidelines (PDF)
Hivatalos audioguide
A múzeum ingyenes audioguide-ját a saját telefonodon használhatod; 65 ingyenes bevezetőt kínál az egyes termekhez. A 250 kiemelt tárgyhoz tartozó ismertetők nyelvi csomagonként 6 fontba (GBP) kerülnek, angol, kínai, spanyol, olasz, francia, koreai, japán és német nyelven. britishmuseum.org: audio app
Fotózás
Magáncélra, kézben tartott fényképezőgéppel és telefonnal engedélyezett, kivéve ahol tábla jelzi az ellenkezőjét. Szelfibot nem használható; állványhoz előzetes egyeztetés kell. britishmuseum.org: visitor guidelines
Wi-Fi
Ingyenes „British Museum WiFi” hálózat minden látogatónak. Bent nem szabad telefont tölteni, ezért teljesen feltöltött akkumulátorral érkezz. britishmuseum.org · museum: visit

Ellenőrizve: 2026. október 14., a fent hivatkozott források alapján. A múzeumok időnként módosítják az útmutatóikat és a szabályaikat; indulás előtt nézd meg az aktuális tudnivalókat a hivatalos honlapon (British Museum).

Tervezd meg a látogatást

Nyitvatartás
A múzeum naponta 10:00 és 17:00 között, pénteken 20:30-ig tart nyitva (nagypénteken, 2027. március 26-án nincs esti nyitvatartás). Az utolsó belépés 16:45-kor van (pénteken 20:15-kor). December 24. és 26. között zárva tart. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: visitor guidelines
Jegyek
Az állandó gyűjtemény megtekintése mindenkinek ingyenes. Érdemes előre ingyenes, időpontra szóló jegyet foglalni, ezzel csúcsidőben elsőbbséggel léphetsz be; foglalás nélkül is be lehet menni minden nap, de forgalmas időszakban hosszabb a várakozás. A koreai kiállítás (2027. január 31-ig) jegyköteles: felnőtteknek 20 font (csúcsidőn kívül 18 font); diákoknak, 16–18 éveseknek, álláskeresőknek és fogyatékossággal élő látogatóknak 18 font (csúcsidőn kívül 16 font); 16 év alattiaknak és a tagoknak ingyenes. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: Korea exhibition
Megközelítés
A legközelebbi metróállomások: Tottenham Court Road (5 perc séta; Central, Northern és Elizabeth line), Holborn (7 perc; Central és Piccadilly line), Russell Square (7 perc; Piccadilly line) és Goodge Street (8 perc; Northern line). Buszok állnak meg a New Oxford Streeten (1, 8, 19, 25, 38, 55, 98, 242), a Tottenham Court Roadon észak felé és a Gower Streeten dél felé (14, 24, 29, 73, 134, 390), valamint a Southampton Row-n (59, 68, X68, 91, 168, 188). britishmuseum.org: getting here · TfL: station lines

Tippek a látogatáshoz

Ellenőrizve: 2026. október 14., a fent hivatkozott források alapján. A múzeumok időnként módosítják az útmutatóikat és a szabályaikat; indulás előtt nézd meg az aktuális tudnivalókat a hivatalos honlapon (British Museum).

Kiemelt művek és történetek

Lapozz a művekhez és történetekhez, amelyeket érdemes a látogatás előtt ismerni.

A Portland-váza (római kámeaüveg, kb. Kr. u. 1–25, 70-es terem)

1845-ben egy fiatalember – tettét egy egyhetes ivászattal magyarázva – összetörte a vázát és a vitrinjét. A törvény csak a vitrinért engedte felelősségre vonni: 3 font bírságot kapott, amelyet egy ismeretlen jótevő fizetett ki. 37 be nem illesztett szilánk ezután egy évszázadra eltűnt, mígnem a múzeum 1945-ös vásárlása nyomán egy dobozkészítő leszármazottja visszaadta őket.

Sandra Smith, 'The Portland Vase', The Art of the Conservator (British Museum Press, 1992) · britishmuseum.org: The Portland Vase

A Parthenón-szobrok (18-as terem): az 1937–38-as lekaparás

William St Clair történész szerint 1937–38-ban munkások rézeszközökkel, drótkefével és karborundummal kaparták a szobrokat, mert Lord Duveen, aki az új termük kialakítását finanszírozta, fehérebbnek akarta látni őket. Egy múzeumi jelentés elismerte, hogy a kár nyilvánvaló, és nem lehet eltúlozni; a jelentés 1998-ig titokban maradt.

The Art Newspaper (Martin Bailey): Parthenon Marbles conference report

A gebeleini ember (kb. Kr. e. 3500, 64-es terem)

Több mint egy évszázadig senki sem magyarázta meg a bal lapockáján lévő vágást. Az első, 2012-es CT-vizsgálat kimutatta, hogy mélyen az izomba hatolt, eltörte a csontot és szétroncsolt egy bordát: egyetlen hátba szúrás nyoma volt, valószínűleg fémpengével, amely a tüdejét is elérhette. Nagyjából 18–21 éves volt, és az agya még ma is a koponyájában van.

British Museum: Regarding the Dead (2015), Gebelein Man chapter

A mildenhalli nagy tál (Kr. u. 4. század, 49-es terem)

Gordon Butcher szántóvető 1942-ben bukkant a kincsleletre, és hóviharban ásta ki, de munkaadója, Sydney Ford hazavitte, és a tálalószekrényén állította ki. Ford több mint négy évig kitartott amellett, hogy ónötvözetből van, tehát nem számít kincsleletnek, mígnem a múzeum 1946-os vizsgálatai bebizonyították, hogy ezüst. Roald Dahl később megírta a történetet.

britishmuseum.org: The Mildenhall Great Dish · Current Archaeology: The Mildenhall Treasure, a secret history

A rosette-i kő (Kr. e. 196, 4-es terem)

Súlyos bombázásoktól tartva a múzeum 1917-ben két évre a posta levélszállító földalatti vasútjának egyik állomásán rejtette el a rosette-i követ, kb. 15 méterre (50 láb) Holborn alatt: 1802 óta ez volt az egyetlen időszak, amikor nem volt kiállítva. Amikor a kő megérkezett a múzeumba, a padló nem bírta volna el a súlyát, ezért egy ideiglenes építményben állt a múzeum kertjében.

britishmuseum.org: Everything you ever wanted to know about the Rosetta Stone

Az uri királyi játék és a szabálykönyve (56-os terem)

Keresd meg a játék szabálykönyvét a 16-os vitrinben: egy agyagtábla, amelyet egy babilóniai írnok Kr. e. 177–176-ban fejezett be. A múzeum 1886-ban csillag- és madárjóslatként katalogizálta, és csak 1960-ban mutatta ki egy kutató, hogy egy játékról szól. Irving Finkel később ennek alapján rekonstruálta a szabályokat.

britishmuseum.org: tablet with rules for the Royal Game of Ur (33333,b) · Irving Finkel, 'On the Rules for the Royal Game of Ur' (British Museum Press, 2007)

A Sutton Hoo-i sisak (7. század eleje, 41-es terem)

Keress egy rejtett madarat az arcrészen: a szemöldök a szárnya, az orr a teste, a bajusz a farka. A sisak 1971-es újraösszeállításakor bukkant elő, miután Nigel Williams szétszedte az 1946-os változatot, és kiterített több mint 500 töredéket, köztük egy sárkány állkapcsát, amelyet egy „fej” feliratú dobozban találtak. A szemöldökívekben 23, illetve 25 gránát ül.

Nigel Williams, 'The Sutton Hoo Helmet', The Art of the Conservator (British Museum Press, 1992) · britishmuseum.org: The Sutton Hoo Helmet

A Lükurgosz-kehely (késő római, Kr. u. 4. század, 41-es terem)

Visszavert fényben az üveg átlátszatlan zöldnek tűnik, de ha átvilágítják, vörösen izzik, az üvegben lévő parányi mennyiségű aranynak és ezüstnek köszönhetően. Az aranyozott ezüstperem és talp nem római: a múzeum szerint valószínűleg az 1700-as évek végén került rá.

britishmuseum.org: Room 41 large print guide · britishmuseum.org: The Lycurgus Cup

Hoa Hakananai'a, a húsvét-szigeti szobor (24-es terem)

A neve azt jelenti: „elveszett, elrejtett vagy ellopott barát”. Egykor piros és fehér minták díszítették, amelyeket lemosott a víz, amikor 1869-ben tutajon vitték ki a hajóhoz. Kerüld meg: a Southamptoni Egyetem egyik kutatása szerint a hátoldalán olyan faragványok vannak, amelyeket akkor készítettek, amikor félig a földbe temetve állt, és madárembereket ábrázolnak, akik egy fészket elhagyó fiókát figyelnek.

britishmuseum.org: Hoa Hakananai'a · ScienceDaily: University of Southampton study (2013)

A múzeum kiürítése nyolc nap alatt, 1939

1939-ben a munkatársak nyolc nap alatt több mint 150 tonna tárgyat költöztettek el: a Sutton Hoo-i kincs az Aldwych metróállomásra került, az érmék pedig egy ketteringi komornyik tálalókamrájába. Tűzoltó teremőrök homokkal teli vödrökkel és golfütőkkel – ezekkel lehetett lepöckölni a gyújtóbombákat – őrizték a tetőket. A gyűjtemény nagy része egy korábban gombatermesztésre használt kőfejtőben vészelte át a háborút.

britishmuseum.org: The British Museum and the Blitz, eight days to evacuate

Hallgasd meg a feliratokat magyarul

A Tales of Museums felolvassa az előtted lévő angol feliratot magyarul – bármelyik lefotózható tárgynál, nem csak a fő látványosságoknál. A múzeum ingyenes Wi-Fi-hálózata a „British Museum WiFi”.

  1. Irányítsd a feliratra. Tartsd mozdulatlanul az iPhone-odat, és koppints. Választhatsz egy korábban készített fotót is.
  2. Hallgasd magyarul. A feliratot lefordítjuk, és természetes hangon felolvassuk tizenkét nyelv egyikén; az éppen elhangzó mondatot kiemeljük.
  3. Tudj meg többet. A fontos fogalmak közérthetően elmagyarázva, plusz néhány érdekesség – mindegyik forrással.

Hamarosan az App Store-ban iPhone-ra

Amit a látogatók kérdezni szoktak

Le vannak fordítva a British Museum feliratai más nyelvekre?

A feliratok és a tablók angolul készülnek. A hivatalos audioguide 250 kiemelt tárgyat mutat be nyolc nyelven. British Museum guidelines

Van magyar nyelvű audioguide a British Museumban?

A hivatalos audioguide fizetős ismertetői angol, kínai, spanyol, olasz, francia, koreai, japán és német nyelven érhetők el – magyar nincs köztük –, emellett van brit jelnyelvi tárlatvezetés is. britishmuseum.org

Mi áll a rosette-i kövön?

A kőtábla töredékén a papok Kr. e. 196-ból származó, V. Ptolemaioszt dicsőítő rendelete olvasható, háromszor leírva: hieroglifákkal, démotikus írással és ógörögül. A görög szöveg segített a tudósoknak megfejteni a hieroglifákat. britishmuseum.org

Fotózhatok?

Igen, magáncélra, kézben tartott fényképezőgéppel vagy telefonnal, hacsak tábla nem jelzi az ellenkezőjét. Szelfibotot nem szabad használni. britishmuseum.org

Ingyenes a British Museum, és kell előre foglalni?

Igen: az állandó gyűjtemény ingyenesen látogatható, egyes kiállítások viszont fizetősek. Nem kötelező foglalni, de egy ingyenes, időpontra szóló jeggyel csúcsidőben elsőbbséggel léphetsz be. britishmuseum.org: plan your visit

Mikor van nyitva?

Naponta 10:00 és 17:00 között, pénteken 20:30-ig. December 24. és 26. között zárva tart, a termeket pedig zárás előtt 10 perccel kezdik kiüríteni. britishmuseum.org: plan your visit

Melyik a legközelebbi metróállomás?

A Tottenham Court Road 5 perc sétára van; a Holborn és a Russell Square nagyjából 7, a Goodge Street körülbelül 8 percre. A főbejárat a Great Russell Streeten van, a második bejárat a Montague Place-en. britishmuseum.org: plan your visit

Bevihetek csomagot, és kerekesszékkel is bejárható a múzeum?

Gurulós bőröndöt és nagy táskát nem lehet bevinni, és belépéskor minden táskát átvizsgálnak; a múzeum az Euston, a King's Cross vagy a Charing Cross pályaudvar csomagmegőrzőjét ajánlja. Lépcsőmentes útvonal indul a Great Russell Street-i főbejárattól, ingyenes kézi hajtású kerekesszéket pedig legalább két munkanappal előre lehet foglalni. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: accessibility

Mikor a legkevésbé zsúfolt a British Museum?

A múzeum szerint a legcsendesebb időszak 10:00 és 11:00 között van, amikor a termek kinyitnak, valamint késő délután, 16:00-tól; novemberben és december elején is kevesebben vannak. A nap legzsúfoltabb része a dél körüli idő, a legforgalmasabb időszakok pedig a hétvégék, a brit iskolai szünetek és munkaszüneti napok (bank holiday), a karácsony és az újév. Az időszaki kiállítások első és utolsó hétvégéjén az állandó kiállítás termei is különösen zsúfoltak lehetnek. britishmuseum.org: accessibility (quieter times)

Mennyi idő kell a British Museumhoz?

A múzeum ingyenes tárgyútvonalakat ad ki időtartam szerint: egy egyórás útvonalat villámgyors világtörténelmi áttekintéshez, és egy háromórás útvonalat a legnépszerűbb kiállított tárgyakhoz. Válassz egyet, és kövesd a múzeum térképével. britishmuseum.org: object trails

Érdemes gyerekkel menni a British Museumba?

Igen: van egy ingyenes útvonal, a Twelve objects to see with children (Tizenkét tárgy, amelyet gyerekekkel érdemes megnézni), hétvégén és iskolai szünetekben pedig a Great Courtban lévő Families Desk foglalkoztató hátizsákokat és felfedező útvonalakat kölcsönöz. A babakocsikat szívesen látják, az összecsukottakat ingyen le lehet adni a ruhatárban, és a családok hétvégén és iskolai szünetekben piknikezhetnek a Ford Centre for Young Visitorsban. britishmuseum.org: family visits · britishmuseum.org: object trails

Hol lehet enni a British Museumban?

A Great Courtban lévő Court Cafés minden nap 10:00 és 17:00 között kínál szendvicseket, salátákat és süteményeket, az első emeleti Coffee Lounge az olvasóteremre (Reading Room) néz, a családbarát Pizzeria pedig 11:00 és 16:00 között tart nyitva. A Great Court Restaurantba (11:30–17:00) előre kell asztalt foglalni, kint pedig két food truck árul harapnivalót. britishmuseum.org: food and drink

A British Museumban van a bayeux-i kárpit, és kell hozzá jegy?

Igen. A bayeux-i kárpit 2026. szeptember 10. és 2027. július 11. között látható a British Museum 30-as termében (Room 30), a Sainsbury Exhibitions Galleryben, és fizetős jegy kell hozzá: felnőtteknek 25 fonttól, a 16 év alattiak pedig ingyen jöhetnek, ha felnőttjeggyel együtt foglalják a jegyüket. Vasárnaptól szerdáig 10:00–18:00, csütörtöktől szombatig 10:00–21:00 között látogatható, és egy ingyenes audioguide végigvezet a kárpit mentén. britishmuseum.org: The Bayeux Tapestry · britishmuseum.org: exhibitions and events

Vannak ingyenes tárlatvezetések a British Museumban?

Igen. Önkéntesek minden nap más-más időpontban tartanak ingyenes, 40 perces eye-opener tárlatvezetéseket, legfeljebb nagyjából 15 fővel, ezért érkezz korán a találkozási pontra; a pénteki késő esti nyitvatartáskor 17:00 és 19:00 között ingyenes, 20 perces spotlight tárlatvezetések vannak. Kedden 11:00-kor és 12:00-kor ingyenes, 20 perces tárlatvezetés indul a Reading Roomban (olvasóterem), érkezési sorrendben, és a British Museum összes tárlatvezetése angol nyelvű. britishmuseum.org: tours and talks · britishmuseum.org: LGBTQ+ tour (tour language)

A Tales of Museums független alkalmazás; a British Museum részéről nem kapott sem támogatást, sem jóváhagyást, és semmilyen kapcsolatban nem áll az intézménnyel. A fordítást, a felolvasást és az érdekességeket mesterséges intelligencia készíti, ezért hibák előfordulhatnak: ami fontos, azt ellenőrizd a múzeum hivatalos tájékoztatásában és a hivatkozott forrásokban. Kérjük, tartsd be a múzeum fotózási szabályait.

További múzeumok – London

További múzeumi útmutatók