Inoffizieller Besucherführer · London

Das British Museum auf Deutsch

Google Maps

Offizieller Audioguide · Deutsch Ja · 8 Sprachen · £6

Schilder und Tafeln im British Museum sind auf Englisch verfasst, dabei kommen nach Angaben des Museums etwa drei Viertel der Besucher aus dem Ausland. Wenn Englisch nicht Ihre Muttersprache ist, finden Sie hier, was das Museum bietet und wie Sie sich die Schilder auf Deutsch vorlesen lassen können.

Unabhängiger Besucherführer der Macher von Tales of Museums. Nicht mit dem British Museum verbunden.

Von Michael Mirkin, PhD · So entstehen unsere Museumsführer

Das Wichtigste vor dem Besuch

Sprachen der Schilder
Englisch. Die hauseigenen Richtlinien für Ausstellungstexte sind ausschließlich englischsprachig und weisen darauf hin, dass etwa 75 % der Besucher aus dem Ausland kommen und viele Englisch nicht als Muttersprache sprechen. British Museum guidelines (PDF)
Offizieller Audioguide
Der kostenlose Audioguide des Museums für Ihr eigenes Handy, mit 65 kostenlosen Einführungen in die einzelnen Ausstellungsräume. Kommentare zu 250 Highlight-Objekten kosten 6 Pfund pro Sprachpaket, auf Englisch, Chinesisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Koreanisch, Japanisch und Deutsch. britishmuseum.org: audio app
Fotos
Für den privaten Gebrauch mit Kamera oder Handy aus der Hand erlaubt, sofern kein Hinweis etwas anderes besagt. Keine Selfie-Sticks; Stative nur nach vorheriger Absprache. britishmuseum.org: visitor guidelines
WLAN
Kostenloses Netz „British Museum WiFi“ für alle Besucher. Handys dürfen im Museum nicht aufgeladen werden, kommen Sie also mit vollem Akku. britishmuseum.org · museum: visit

Geprüft am 14. Oktober 2026 anhand der oben verlinkten Quellen. Museen ändern ihre Angebote und Regeln; prüfen Sie die Angaben vor dem Besuch auf der offiziellen Website (British Museum).

Praktische Infos für Ihren Besuch

Öffnungszeiten
Das Museum ist täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet, freitags bis 20.30 Uhr (keine Abendöffnung am Karfreitag, 26. März 2027). Letzter Einlass ist um 16.45 Uhr (freitags 20.15 Uhr). Vom 24. bis 26. Dezember ist es geschlossen. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: visitor guidelines
Tickets
Der Eintritt in die Dauerausstellung ist für alle frei. Empfohlen wird, vorab ein kostenloses Zeitfenster-Ticket zu buchen, das zu Stoßzeiten bevorzugten Einlass bietet; ohne Buchung kommt man täglich hinein, bei Andrang mit längerer Wartezeit. Die Korea-Ausstellung (bis 31. Januar 2027) kostet Eintritt: Erwachsene 20 Pfund (18 Pfund außerhalb der Stoßzeiten); Studierende, 16- bis 18-Jährige, Arbeitsuchende und Besucher mit Behinderung 18 Pfund (16 Pfund außerhalb der Stoßzeiten); unter 16-Jährige und Mitglieder frei. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: Korea exhibition
Anreise
Die nächsten U-Bahn-Stationen sind Tottenham Court Road (5 Gehminuten; Central, Northern und Elizabeth Line), Holborn (7 Minuten; Central und Piccadilly Line), Russell Square (7 Minuten; Piccadilly Line) und Goodge Street (8 Minuten; Northern Line). Busse halten an der New Oxford Street (1, 8, 19, 25, 38, 55, 98, 242), an der Tottenham Court Road Richtung Norden und der Gower Street Richtung Süden (14, 24, 29, 73, 134, 390) sowie an der Southampton Row (59, 68, X68, 91, 168, 188). britishmuseum.org: getting here · TfL: station lines

Tipps für Ihren Besuch

Geprüft am 14. Oktober 2026 anhand der oben verlinkten Quellen. Museen ändern ihre Angebote und Regeln; prüfen Sie die Angaben vor dem Besuch auf der offiziellen Website (British Museum).

Highlights und Geschichten

Wischen Sie, um die Werke und Geschichten zu entdecken, die man vor dem Besuch kennen sollte.

Die Portlandvase (römisches Kameoglas, um 1–25 n. Chr., Raum 70)

1845 zerschlug ein junger Mann, der eine einwöchige Zechtour dafür verantwortlich machte, die Vase samt Vitrine. Nach damaligem Recht konnte er nur wegen der Zerstörung der Vitrine belangt werden: Die Geldstrafe von 3 Pfund bezahlte ein unbekannter Gönner. 37 nicht zugeordnete Splitter verschwanden dann für ein Jahrhundert, bis der Ankauf durch das Museum 1945 den Nachfahren eines Kistenmachers dazu brachte, sie zurückzugeben.

Sandra Smith, 'The Portland Vase', The Art of the Conservator (British Museum Press, 1992) · britishmuseum.org: The Portland Vase

Die Parthenon-Skulpturen (Raum 18): das Abschaben 1937/38

Laut dem Historiker William St Clair schabten Arbeiter 1937/38 die Skulpturen mit Kupferwerkzeugen, Drahtbürsten und Karborund ab, weil Lord Duveen, der ihre neue Galerie bezahlte, sie weißer haben wollte. Ein Museumsbericht räumte ein, der Schaden sei offensichtlich und sein Ausmaß lasse sich nicht übertreiben; er blieb bis 1998 geheim.

The Art Newspaper (Martin Bailey): Parthenon Marbles conference report

Der Gebelein-Mann (um 3500 v. Chr., Raum 64)

Über ein Jahrhundert lang erklärte niemand den Schnitt an seinem linken Schulterblatt. Seine erste CT-Untersuchung 2012 zeigte, dass er tief in den Muskel reichte, den Knochen brach und eine Rippe zertrümmerte: ein einziger Stich in den Rücken, wahrscheinlich mit einer Metallklinge, der wohl die Lunge traf. Er war etwa 18 bis 21 Jahre alt, und sein Gehirn ist noch im Schädel.

British Museum: Regarding the Dead (2015), Gebelein Man chapter

Die große Platte von Mildenhall (4. Jahrhundert n. Chr., Raum 49)

Der Pflüger Gordon Butcher stieß 1942 auf den Hort und grub ihn in einem Schneesturm aus, doch sein Arbeitgeber Sydney Ford nahm ihn mit nach Hause und stellte ihn auf seiner Anrichte aus. Über vier Jahre lang beharrte Ford darauf, es sei Zinn und damit kein meldepflichtiger Schatzfund, bis Untersuchungen des Museums 1946 bewiesen, dass es Silber war. Roald Dahl schrieb die Geschichte später auf.

britishmuseum.org: The Mildenhall Great Dish · Current Archaeology: The Mildenhall Treasure, a secret history

Der Stein von Rosette (196 v. Chr., Raum 4)

Aus Furcht vor schweren Bombenangriffen versteckte das Museum den Stein von Rosette 1917 für zwei Jahre in einer Station der unterirdischen Postbahn, etwa 15 Meter (50 Fuß) unter Holborn: die einzige Unterbrechung seiner Ausstellung seit 1802. Bei seiner Ankunft im Museum waren die Böden zu schwach, um ihn zu tragen, deshalb stand er in einem Provisorium auf dem Museumsgelände.

britishmuseum.org: Everything you ever wanted to know about the Rosetta Stone

Das Königliche Spiel von Ur und sein Regelbuch (Raum 56)

Suchen Sie das Regelbuch des Spiels in Vitrine 16: eine Tontafel, die ein babylonischer Schreiber 177–176 v. Chr. vollendete. 1886 katalogisierte das Museum sie als Stern- und Vogelomina, und erst 1960 zeigte ein Gelehrter, dass es um ein Spiel ging. Irving Finkel rekonstruierte später damit die Regeln.

britishmuseum.org: tablet with rules for the Royal Game of Ur (33333,b) · Irving Finkel, 'On the Rules for the Royal Game of Ur' (British Museum Press, 2007)

Der Helm von Sutton Hoo (frühes 7. Jahrhundert, Raum 41)

Suchen Sie den versteckten Vogel im Gesicht: Die Augenbrauen sind seine Flügel, die Nase sein Körper, der Schnurrbart sein Schwanz. Er kam zum Vorschein, als Nigel Williams den Helm 1971 neu zusammensetzte, nachdem er die Version von 1946 zerlegt und über 500 Fragmente ausgelegt hatte, darunter ein Drachenkiefer aus einer Schachtel mit der Aufschrift „Kopf“. Die Brauen tragen 23 und 25 Granate.

Nigel Williams, 'The Sutton Hoo Helmet', The Art of the Conservator (British Museum Press, 1992) · britishmuseum.org: The Sutton Hoo Helmet

Der Lykurgos-Becher (spätrömisch, 4. Jahrhundert n. Chr., Raum 41)

Im Auflicht wirkt das Glas undurchsichtig grün, doch fällt Licht hindurch, leuchtet es rot, dank winziger Mengen Gold und Silber im Glas. Der vergoldete Silberrand und der Fuß sind nicht römisch: Laut Museum wurden sie wahrscheinlich Ende des 18. Jahrhunderts ergänzt.

britishmuseum.org: Room 41 large print guide · britishmuseum.org: The Lycurgus Cup

Hoa Hakananai'a, die Statue von der Osterinsel (Raum 24)

Ihr Name bedeutet „verlorener, versteckter oder gestohlener Freund“. Einst war sie mit roten und weißen Mustern bemalt, die abgewaschen wurden, als sie 1869 auf einem Floß zum Schiff gebracht wurde. Gehen Sie um sie herum: Eine Studie der Universität Southampton fand Ritzungen, die hinzugefügt wurden, als sie halb vergraben stand, und Vogelmenschen, die einem Küken beim Verlassen des Nests zusehen.

britishmuseum.org: Hoa Hakananai'a · ScienceDaily: University of Southampton study (2013)

Das Museum in acht Tagen geräumt, 1939

1939 brachten Mitarbeiter in acht Tagen über 150 Tonnen Objekte fort, schickten den Schatz von Sutton Hoo in die U-Bahn-Station Aldwych und die Münzen in die Speisekammer eines Butlers in Kettering. Aufseher mit Feuerwehrausbildung bewachten die Dächer mit Sandeimern und Golfschlägern, um Brandbomben wegzuschlagen. Ein Großteil der Sammlung überstand den Krieg in einem ehemaligen Steinbruch, in dem Pilze gezüchtet wurden.

britishmuseum.org: The British Museum and the Blitz, eight days to evacuate

Die Schilder auf Deutsch hören

Tales of Museums liest Ihnen das englische Schild, vor dem Sie stehen, auf Deutsch vor, bei jedem Objekt, das Sie fotografieren können, nicht nur bei den Highlights. Das kostenlose WLAN des Museums heißt „British Museum WiFi“.

  1. Aufs Schild richten. Halten Sie Ihr iPhone ruhig und tippen Sie. Sie können auch ein Foto wählen, das Sie schon gemacht haben.
  2. Auf Deutsch hören. Das Schild wird übersetzt und von einer natürlich klingenden Stimme vorgelesen, in einer von zwölf Sprachen – und jeder Satz leuchtet auf, sobald er vorgelesen wird.
  3. Mehr erfahren. Wichtige Begriffe verständlich erklärt, dazu ein paar interessante Fakten mit Quellenangabe.

Bald im App Store für iPhone

Was Besucher fragen

Sind die Schilder im British Museum in andere Sprachen übersetzt?

Schilder und Tafeln sind auf Englisch verfasst. Der offizielle Audioguide deckt 250 Highlight-Objekte in acht Sprachen ab. British Museum guidelines

Gibt es einen Audioguide auf Deutsch?

Der offizielle Audioguide bietet kostenpflichtige Kommentare auf Englisch, Chinesisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Koreanisch, Japanisch und Deutsch sowie einen Guide in britischer Gebärdensprache. britishmuseum.org

Was steht auf dem Stein von Rosette?

Er ist Teil einer Steinplatte mit einem Priesterdekret von 196 v. Chr. zu Ehren von Ptolemaios V. Der Text liegt in drei Fassungen vor: in Hieroglyphen, auf Demotisch und auf Altgriechisch. Der griechische Text half Gelehrten, die Hieroglyphen zu entziffern. britishmuseum.org

Darf ich fotografieren?

Ja, für den privaten Gebrauch mit Kamera oder Handy aus der Hand, sofern kein Hinweis etwas anderes besagt. Selfie-Sticks sind nicht erlaubt. britishmuseum.org

Ist das British Museum kostenlos, und muss ich buchen?

Ja: Der Eintritt in die Dauerausstellung ist frei, einige Sonderausstellungen kosten aber Eintritt. Buchen müssen Sie nicht, doch ein kostenloses Zeitfenster-Ticket verschafft Ihnen zu Stoßzeiten bevorzugten Einlass. britishmuseum.org: plan your visit

Wie sind die Öffnungszeiten?

Täglich von 10 bis 17 Uhr, freitags bis 20.30 Uhr. Vom 24. bis 26. Dezember ist das Museum geschlossen, und die Räumung der Säle beginnt 10 Minuten vor Schließung. britishmuseum.org: plan your visit

Welche U-Bahn-Station ist am nächsten?

Tottenham Court Road liegt 5 Gehminuten entfernt, Holborn und Russell Square etwa 7 Minuten, Goodge Street etwa 8. Der Haupteingang liegt an der Great Russell Street, ein zweiter Eingang am Montague Place. britishmuseum.org: plan your visit

Darf ich Gepäck mitbringen, und ist das Museum rollstuhlgerecht?

Rollkoffer und große Taschen sind nicht erlaubt, und jede Tasche wird am Eingang durchsucht; das Museum empfiehlt Gepäckaufbewahrungen in Euston, King's Cross oder Charing Cross. Ein stufenloser Weg beginnt am Haupteingang an der Great Russell Street, und kostenlose Schieberollstühle können mindestens zwei Werktage im Voraus reserviert werden. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: accessibility

Wann ist es im British Museum am leersten?

Laut Museum sind die ruhigsten Zeiten 10:00–11:00 Uhr, wenn die Säle öffnen, und der späte Nachmittag ab 16:00 Uhr; auch im November und Anfang Dezember ist es weniger voll. Mittags ist am meisten los, und die vollsten Zeiten sind Wochenenden, britische Schulferien und Feiertage (Bank Holidays), Weihnachten und Neujahr. Auch die Säle der Dauerausstellung können am ersten und am letzten Wochenende einer Sonderausstellung besonders voll sein. britishmuseum.org: accessibility (quieter times)

Wie viel Zeit brauche ich im British Museum?

Das Museum veröffentlicht kostenlose Objektrouten, die nach Zeit gestaffelt sind: eine einstündige Route für einen Schnelldurchgang durch die Weltgeschichte und eine dreistündige Route durch die beliebtesten ausgestellten Objekte. Wählen Sie eine aus und folgen Sie ihr mit dem Museumsplan. britishmuseum.org: object trails

Ist das British Museum für Kinder geeignet?

Ja: Es gibt die kostenlose Route „Twelve objects to see with children“ (Zwölf Objekte, die man mit Kindern sehen sollte), und an Wochenenden und in den Schulferien verleiht der Families Desk im Great Court Aktivitätsrucksäcke und Entdeckerrouten. Kinderwagen sind willkommen, zusammengeklappte können Sie kostenlos an der Garderobe abgeben, und Familien dürfen an Wochenenden und in den Schulferien im Ford Centre for Young Visitors picknicken. britishmuseum.org: family visits · britishmuseum.org: object trails

Wo kann ich im British Museum essen?

Die Court Cafés im Great Court bieten täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr Sandwiches, Salate und Kuchen, die Coffee Lounge im ersten Stock blickt auf den Reading Room, und die familienfreundliche Pizzeria ist von 11:00 bis 16:00 Uhr geöffnet. Für das Great Court Restaurant (11:30–17:00 Uhr) müssen Sie vorab reservieren, und zwei Foodtrucks verkaufen draußen Snacks. britishmuseum.org: food and drink

Ist der Teppich von Bayeux im British Museum, und brauche ich ein Ticket?

Ja. Der Teppich von Bayeux ist vom 10. September 2026 bis 11. Juli 2027 im British Museum in Saal 30 (Room 30), der Sainsbury Exhibitions Gallery, zu sehen, und Sie brauchen ein kostenpflichtiges Ticket: Erwachsene ab 25 £, unter 16-Jährige kostenlos, wenn sie zusammen mit einem Erwachsenenticket gebucht werden. Geöffnet ist sonntags bis mittwochs 10:00–18:00 Uhr und donnerstags bis samstags 10:00–21:00 Uhr, und ein kostenloser Audioguide führt Sie am Teppich entlang. britishmuseum.org: The Bayeux Tapestry · britishmuseum.org: exhibitions and events

Gibt es kostenlose Führungen im British Museum?

Ja. Ehrenamtliche leiten jeden Tag zu wechselnden Zeiten kostenlose 40-minütige Eye-opener-Führungen für höchstens etwa 15 Personen, kommen Sie also früh zum Treffpunkt; an den langen Freitagabenden laufen zwischen 17:00 und 19:00 Uhr kostenlose 20-minütige Spotlight-Führungen. Eine kostenlose 20-minütige Führung durch den Reading Room beginnt dienstags um 11:00 und 12:00 Uhr, Plätze in der Reihenfolge des Eintreffens, und alle Führungen des British Museum sind auf Englisch. britishmuseum.org: tours and talks · britishmuseum.org: LGBTQ+ tour (tour language)

Tales of Museums ist eine unabhängige App und steht in keiner Verbindung zu dem British Museum; sie ist kein offizielles Angebot des Museums. Übersetzungen, Vorlesestimme und Zusatzfakten entstehen mithilfe von KI und können Fehler enthalten. Prüfen Sie wichtige Angaben deshalb bitte auf den offiziellen Seiten des Museums und in den verlinkten Quellen, und halten Sie sich an die Fotoregeln des Museums.

Auch in London

Weitere Museumsführer