Guide non officiel
Lire les cartels d'un musée en français
Les cartels des musées sont écrits en petit, souvent uniquement dans la langue du pays, parfois aussi en anglais. Voici les façons de les lire ou de les écouter en français, côte à côte, avec quelques conseils pour le jour de la visite.
Guide indépendant réalisé par les créateurs de Tales of Museums, application qui n'a aucun lien avec les musées ni avec leurs audioguides officiels.
Vos possibilités
| Solution | Ce qui est couvert | Langues | Lecture à voix haute |
|---|---|---|---|
| L'audioguide officiel du musée Sur un appareil loué ou sur votre propre téléphone | Une sélection d'œuvres choisies par le musée | Les langues indiquées par le musée Audioguide en français, musée par musée | Oui |
| Une visite guidée | Ce que choisit le guide, à heures fixes | Les langues proposées ce jour-là | Commentée par le guide |
| La traduction par l'appareil photo intégrée à votre téléphone | Le texte que vous visez, traduit à l'écran | De nombreuses langues | Certaines peuvent lire le texte traduit à voix haute |
| Tales of Museums Application iPhone | Tout cartel que vous pouvez photographier | 12 langues : anglais, français, allemand, espagnol, italien, portugais, chinois, japonais, coréen, hongrois, russe et hébreu | Oui, chaque phrase est surlignée pendant la lecture ; En savoir plus ajoute les termes clés et des faits avec leurs sources |
Conseils pour le jour de la visite
- Vérifiez d'abord les règles photo du musée : certaines salles et expositions temporaires interdisent les photos.
- Apportez des écouteurs, pour écouter sans déranger les autres visiteurs.
- Prévoyez des données mobiles : Tales of Museums a besoin d'une connexion internet pour traduire et lire à voix haute, et certains musées ne proposent pas de Wi-Fi aux visiteurs.
- Pour les petits caractères, évitez les reflets des lampes et des vitres, et tenez le téléphone bien stable.
- Si un cartel n'est que dans la langue du pays, demandez au personnel du musée ce qui existe dans d'autres langues.
Écoutez les cartels en français
- Visez le cartel. Tenez votre iPhone sans bouger, puis appuyez. Vous pouvez aussi choisir une photo déjà prise.
- Écoutez en français. Le cartel est traduit puis lu par une voix naturelle, dans l'une des douze langues disponibles, et chaque phrase s'éclaire au fil de la lecture.
- En savoir plus. Les termes clés expliqués simplement, et quelques faits intéressants, sources à l'appui.
Bientôt sur l'App Store pour iPhone Comment fonctionne Tales of Museums