En el Museo Británico, las cartelas y los paneles están escritos en inglés, aunque el propio museo dice que unas tres cuartas partes de sus visitantes vienen del extranjero. Si el inglés no es tu lengua materna, aquí tienes lo que ofrece el museo y cómo escuchar las cartelas en español.
Guía independiente hecha por los creadores de Tales of Museums. Sin ninguna relación con el Museo Británico.
Inglés. Las propias normas de redacción de textos del museo están solo en inglés, y señalan que alrededor del 75 % de los visitantes vienen del extranjero y muchos no tienen el inglés como primer idioma. British Museum guidelines (PDF)
La audioguía gratuita del museo para tu propio móvil, con 65 introducciones gratuitas a las galerías. Los comentarios sobre 250 objetos destacados cuestan 6 libras (GBP) por paquete de idioma, en inglés, chino, español, italiano, francés, coreano, japonés y alemán. britishmuseum.org: audio app
Permitidas para uso privado con cámaras o móviles en mano, salvo donde un cartel indique lo contrario. Sin palos de selfi; los trípodes requieren acuerdo previo. britishmuseum.org: visitor guidelines
Wifi
Red gratuita «British Museum WiFi» para todos los visitantes. Dentro no se permite cargar el móvil, así que llega con la batería llena. britishmuseum.org · museum: visit
Comprobado el 14 de octubre de 2026 a partir de las fuentes enlazadas arriba. Los museos cambian sus guías y sus normas: antes de ir, confírmalo en la web oficial (Museo Británico).
Prepara tu visita
Horario
El museo abre todos los días de 10:00 a 17:00, y hasta las 20:30 los viernes (sin apertura nocturna el Viernes Santo, 26 de marzo de 2027). El último acceso es a las 16:45 (los viernes, a las 20:15). Cierra del 24 al 26 de diciembre. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: visitor guidelines
Entradas
La entrada a la colección permanente es gratuita para todos. Se recomienda reservar con antelación una entrada gratuita con hora asignada, que da acceso prioritario en los periodos de más afluencia; también se puede entrar sin reserva todos los días, con más espera cuando hay mucha gente. La exposición sobre Corea (hasta el 31 de enero de 2027) es de pago: adultos 20 £ (18 £ en horas valle); estudiantes, jóvenes de 16 a 18 años, demandantes de empleo y visitantes con discapacidad 18 £ (16 £ en horas valle); menores de 16 años y socios, gratis. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: Korea exhibition
Cómo llegar
Las estaciones de metro más cercanas son Tottenham Court Road (5 minutos a pie; líneas Central, Northern y Elizabeth), Holborn (7 minutos; líneas Central y Piccadilly), Russell Square (7 minutos; línea Piccadilly) y Goodge Street (8 minutos; línea Northern). Los autobuses paran en New Oxford Street (1, 8, 19, 25, 38, 55, 98, 242), en Tottenham Court Road en dirección norte y en Gower Street en dirección sur (14, 24, 29, 73, 134, 390) y en Southampton Row (59, 68, X68, 91, 168, 188). britishmuseum.org: getting here · TfL: station lines
Consejos para tu visita
Reserva en línea una entrada gratuita con hora asignada para tener acceso prioritario en los momentos de más afluencia.
Llega antes de las 16:45 (las 20:15 los viernes), hora del último acceso; las salas empiezan a desalojarse 10 minutos antes del cierre.
No lleves maletas con ruedas ni bolsas grandes: no se permiten, y todas las bolsas se registran en la entrada.
Carga el móvil antes de venir, porque dentro no se permite cargarlo, y trae auriculares para la audioguía.
Deja el palo de selfi en casa. Las fotos con cámara de mano o con el móvil están permitidas salvo que un cartel indique lo contrario.
Comprobado el 14 de octubre de 2026 a partir de las fuentes enlazadas arriba. Los museos cambian sus guías y sus normas: antes de ir, confírmalo en la web oficial (Museo Británico).
Obras destacadas e historias
Desliza para ver las obras y las historias que conviene conocer antes de ir.
El Vaso Portland (vidrio camafeo romano, h. 1-25 d. C., sala 70)
En 1845 un joven, que achacó lo ocurrido a una semana de borrachera, hizo añicos el vaso y su vitrina. La ley solo permitía acusarle por los daños a la vitrina: se le impuso una multa de 3 £, que pagó un benefactor anónimo. Después, 37 fragmentos que no se habían podido recolocar desaparecieron durante un siglo, hasta que la compra del vaso por el museo en 1945 llevó al descendiente de un fabricante de cajas a devolverlos.
Las esculturas del Partenón (sala 18): el raspado de 1937-38
Según el historiador William St Clair, en 1937-38 unos operarios rasparon las esculturas con herramientas de cobre, cepillos de alambre y carborundo, porque lord Duveen, que pagaba su nueva sala, las quería más blancas. Un informe del museo reconoció que el daño era evidente y que su gravedad era difícil de exagerar, y permaneció en secreto hasta 1998.
Durante más de un siglo nadie explicó el corte en su omóplato izquierdo. Su primer TAC, en 2012, mostró que penetraba hondo en el músculo, rompía el hueso y astillaba una costilla: una sola puñalada por la espalda, probablemente con una hoja de metal, que seguramente le alcanzó el pulmón. Tenía entre 18 y 21 años, y su cerebro sigue dentro del cráneo.
La Gran Fuente de Mildenhall (siglo IV d. C., sala 49)
El labrador Gordon Butcher dio con el tesoro en 1942 y lo desenterró en plena tormenta de nieve, pero su patrón, Sydney Ford, se lo llevó a casa y lo exhibió en su aparador. Durante más de cuatro años Ford sostuvo que era peltre y que, por tanto, no se trataba de un tesoro, hasta que en 1946 los análisis del museo demostraron que era plata. Roald Dahl contó luego la historia.
Por miedo a los bombardeos de 1917, el museo escondió la Piedra de Rosetta durante dos años en una estación del ferrocarril postal de Correos, a unos 15 metros (50 pies) bajo Holborn: la única vez que ha dejado de exponerse desde 1802. Cuando llegó, los suelos no aguantaban su peso, así que estuvo en una estructura provisional en los jardines.
Busca el reglamento del juego en la vitrina 16: una tablilla de arcilla que un escriba babilonio terminó en 177-176 a. C. En 1886 el museo la catalogó como un texto de presagios sobre estrellas y aves, y no fue hasta 1960 cuando un especialista demostró que trataba de un juego. Irving Finkel la usó después para reconstruir las reglas.
El yelmo de Sutton Hoo (principios del siglo VII, sala 41)
Busca un pájaro escondido en la cara: las cejas son sus alas, la nariz su cuerpo y el bigote su cola. Apareció en la reconstrucción de Nigel Williams de 1971, después de que desmontara la versión de 1946 y ordenara más de 500 fragmentos, entre ellos la mandíbula de un dragón hallada en una caja marcada como «cabeza». Las cejas llevan 23 y 25 granates.
La Copa de Licurgo (tardorromana, siglo IV d. C., sala 41)
Con luz reflejada, el vidrio parece verde opaco, pero si iluminas la copa por detrás brilla en rojo, gracias a cantidades diminutas de oro y plata en el vidrio. El borde y el pie de plata dorada no son romanos: según el museo, probablemente se añadieron a finales del siglo XVIII.
Hoa Hakananai'a, la estatua de la Isla de Pascua (sala 24)
Su nombre significa «amigo perdido, escondido o robado». Estuvo pintada con motivos rojos y blancos, que el agua borró cuando la llevaron en balsa hasta el barco en 1869. Mírala por detrás: un estudio de la Universidad de Southampton encontró tallas añadidas cuando estaba medio enterrada, y hombres pájaro que observan cómo un polluelo abandona el nido.
En 1939 el personal trasladó más de 150 toneladas de objetos en ocho días: el tesoro de Sutton Hoo fue a la estación de metro de Aldwych, y las monedas, a la despensa de un mayordomo en Kettering. Vigilantes bomberos custodiaban los tejados con cubos de arena y palos de golf para apartar las bombas incendiarias. Gran parte de la colección pasó la guerra en una antigua cantera utilizada para cultivar champiñones.
Tales of Museums lee en voz alta, en español, la cartela en inglés que tienes delante, para cualquier objeto que puedas fotografiar, no solo las piezas destacadas. El wifi gratuito del museo se llama «British Museum WiFi».
Enfoca la cartela. Mantén el iPhone quieto y toca la pantalla. También puedes elegir una foto que ya tengas.
Escucha en español. La cartela se traduce y una voz natural la lee en voz alta, en cualquiera de los doce idiomas disponibles, y cada frase se ilumina mientras se lee.
Más información. Los términos clave explicados con palabras sencillas y algunos datos curiosos, cada uno con su fuente.
iOSApp StoreMuy pronto en el App Store para iPhone
Lo que preguntan los visitantes
¿Las cartelas del Museo Británico están traducidas a otros idiomas?
Las cartelas y los paneles están escritos en inglés. La audioguía oficial cubre 250 objetos destacados en ocho idiomas. British Museum guidelines
¿Hay audioguía en español?
Sí. La audioguía oficial tiene comentarios de pago en inglés, chino, español, italiano, francés, coreano, japonés y alemán, además de una guía en lengua de signos británica. britishmuseum.org
¿Qué dice la piedra de Rosetta?
Es parte de una losa de piedra con un decreto sacerdotal del 196 a. C. en honor de Ptolomeo V, escrito tres veces: en jeroglíficos, en demótico y en griego antiguo. El texto griego ayudó a los estudiosos a descifrar los jeroglíficos. britishmuseum.org
¿Puedo hacer fotos?
Sí, para uso privado con una cámara o un móvil en mano, salvo que un cartel indique lo contrario. No se permiten palos de selfi. britishmuseum.org
¿El Museo Británico es gratis? ¿Hay que reservar?
Sí: la entrada a la colección permanente es gratuita, aunque algunas exposiciones son de pago. No hace falta reservar, pero una entrada gratuita con hora da acceso prioritario en los momentos de más afluencia. britishmuseum.org: plan your visit
¿Cuál es el horario?
Todos los días de 10:00 a 17:00, y hasta las 20:30 los viernes. El museo cierra del 24 al 26 de diciembre, y las salas empiezan a desalojarse 10 minutos antes del cierre. britishmuseum.org: plan your visit
¿Cuál es la estación de metro más cercana?
Tottenham Court Road está a 5 minutos a pie; Holborn y Russell Square, a unos 7 minutos, y Goodge Street, a unos 8. La entrada principal está en Great Russell Street, y hay una segunda entrada en Montague Place. britishmuseum.org: plan your visit
¿Puedo llevar equipaje? ¿Es accesible en silla de ruedas?
No se permiten maletas con ruedas ni bolsas grandes, y todas las bolsas se registran en la entrada; el museo sugiere las consignas de Euston, King's Cross o Charing Cross. Hay un itinerario sin escalones desde la entrada principal de Great Russell Street, y se pueden reservar sillas de ruedas manuales gratuitas con al menos dos días laborables de antelación. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: accessibility
¿Cuándo hay menos gente en el Museo Británico?
Según el museo, las horas más tranquilas son de 10:00 a 11:00, cuando abren las salas, y la última hora de la tarde, desde las 16:00; noviembre y principios de diciembre también son meses con menos gente. El mediodía es el momento de más afluencia del día, y los periodos de más gente son los fines de semana, las vacaciones escolares y los festivos británicos (bank holidays), Navidad y Año Nuevo. Las salas de la colección permanente también pueden estar especialmente llenas el primer y el último fin de semana de una exposición temporal. britishmuseum.org: accessibility (quieter times)
¿Cuánto tiempo necesito para el Museo Británico?
El museo publica itinerarios gratuitos de objetos según el tiempo que tengas: uno de una hora para un recorrido relámpago por la historia del mundo y otro de tres horas por los objetos expuestos más populares. Elige uno y síguelo con el plano del museo. britishmuseum.org: object trails
¿Es buena opción el Museo Británico con niños?
Sí: hay un itinerario gratuito, «Twelve objects to see with children» (Doce objetos para ver con niños), y los fines de semana y en vacaciones escolares el Families Desk del Great Court presta mochilas de actividades e itinerarios de exploración. Los cochecitos son bienvenidos, los plegados se pueden dejar gratis en el guardarropa, y las familias pueden hacer un pícnic en el Ford Centre for Young Visitors los fines de semana y en vacaciones escolares. britishmuseum.org: family visits · britishmuseum.org: object trails
¿Dónde puedo comer en el Museo Británico?
Los Court Cafés del Great Court sirven sándwiches, ensaladas y pasteles todos los días de 10:00 a 17:00, el Coffee Lounge de la primera planta da a la Reading Room, y la Pizzeria, pensada para familias, abre de 11:00 a 16:00. El Great Court Restaurant (11:30-17:00) requiere reserva previa, y dos food trucks venden tentempiés en el exterior. britishmuseum.org: food and drink
¿El tapiz de Bayeux está en el Museo Británico? ¿Necesito entrada?
Sí. El tapiz de Bayeux se expone en el Museo Británico del 10 de septiembre de 2026 al 11 de julio de 2027 en la sala 30 (Room 30), la Sainsbury Exhibitions Gallery, y hace falta una entrada de pago: adultos desde 25 £, y los menores de 16 años entran gratis si se reservan junto con una entrada de adulto. La exposición abre de domingo a miércoles de 10:00 a 18:00 y de jueves a sábado de 10:00 a 21:00, y una audioguía gratuita te acompaña a lo largo del tapiz. britishmuseum.org: The Bayeux Tapestry · britishmuseum.org: exhibitions and events
¿Hay visitas guiadas gratis en el Museo Británico?
Sí. Voluntarios dirigen visitas gratuitas «eye-opener» de 40 minutos a distintas horas cada día, limitadas a unas 15 personas, así que llega con antelación al punto de encuentro; los viernes de apertura nocturna hay visitas «spotlight» gratuitas de 20 minutos entre las 17:00 y las 19:00. Una visita gratuita de 20 minutos a la Reading Room empieza los martes a las 11:00 y a las 12:00, por orden de llegada, y todas las visitas del Museo Británico son en inglés. britishmuseum.org: tours and talks · britishmuseum.org: LGBTQ+ tour (tour language)
Tales of Museums es una app independiente, sin afiliación, respaldo ni vínculo alguno con el Museo Británico. Las traducciones, la narración y los datos adicionales se generan con IA y pueden contener errores: para cualquier cosa importante, consulta la información oficial del museo y las fuentes enlazadas. Respeta las normas de fotografía del museo.