Tales of Museums

非官方参观指南 · 纽约

用中文逛大都会博物馆

The Metropolitan Museum of Art · Google Maps

官方语音导览 · 中文 没有 · 1 种语言 · 免费

大都会艺术博物馆的展牌都是英文，博物馆自己也表示，面对全球观众，它的一些资源仍只有英语。这里介绍博物馆提供的服务，以及如何用中文听展牌。

本指南由 Tales of Museums 的开发者独立编写，与大都会艺术博物馆没有任何关联。

Michael Mirkin 博士 编写 · 我们如何编写指南

参观前先了解

展牌语言
英文。大都会博物馆测试过一个 AI 原型：拍下作品后，可以显示另一种语言的展牌，但这只是试点，不是全馆服务。 The Met on Google Arts & Culture
官方语音导览
免费，用自己的手机收听：博物馆的数字导览涵盖第五大道主馆（The Met Fifth Avenue）和修道院分馆（The Met Cloisters）。 metmuseum.org: plan your visit · metmuseum.org: The Met Cloisters
拍照
允许为个人用途拍照，但不得使用闪光灯，除非作品或展厅另有标示。三脚架、独脚架和自拍杆需事先获批。 metmuseum.org: photo policy
Wi-Fi
请准备手机流量：博物馆列出的服务中没有面向参观者的 Wi-Fi。 metmuseum.org: plan your visit · metmuseum.org: accessibility

以上信息已于 2026年10月14日 对照上方链接的来源核对。博物馆的导览服务和规定会有变动，出发前请以大都会博物馆官方网站为准。

参观实用信息

开放时间
第五大道主馆周日至周二和周四 10:00 至 17:00 开放，周五和周六 10:00 至 21:00 开放。每周三闭馆，感恩节、12 月 25 日、1 月 1 日和 5 月第一个周一也闭馆。 metmuseum.org: plan your visit
门票
成人 30 美元，长者（65 岁及以上）22 美元，学生 17 美元。12 岁及以下儿童和大都会会员免费。纽约州居民以及纽约州、新泽西州和康涅狄格州的学生可以随意付费（至少一美分），但新泽西州和康涅狄格州的学生只能在现场购买这类门票。无需提前预约，但在线购票可以直接从任一展厅入口进入。 metmuseum.org: plan your visit
交通
乘地铁 4、5 或 6 号线到 86 St 站，然后向西步行三个街区到第五大道，约 10 分钟。M1、M2、M3 和 M4 路公交车从上城方向来时停在第五大道 82 街，从下城方向来时停在麦迪逊大道 83 街。从西区出发，可乘 1 号线到 86 St 站再换乘 M86 路公交车，或乘 C 线到 81 St-Museum of Natural History 站再换乘 M79 路公交车，穿过中央公园到第五大道。 metmuseum.org: plan your visit · MTA Subway Stations (official station names, data.ny.gov)

参观小贴士

以上信息已于 2026年10月14日 对照上方链接的来源核对。博物馆的导览服务和规定会有变动，出发前请以大都会博物馆官方网站为准。

亮点与故事

左右滑动，看看参观前值得了解的作品和故事。

藏在大都会里的第一座大都会建筑（1880 年）

1880 年，大都会博物馆在第五大道开馆，馆舍是卡尔弗特·沃克斯和雅各布·雷·莫尔德设计的拉斯金式哥特建筑。从 1888 年开始的扩建如今已把它完全包了起来，但它的西立面仍然可以在室内的罗伯特·莱曼侧翼看到。著名的第五大道正门要晚得多，1902 年 12 月才启用。

metmuseum.org: History of The Met

《X 夫人》，约翰·辛格·萨金特（1883—1884 年）

画中她右肩的肩带滑落，在 1884 年的巴黎沙龙上引起轩然大波，萨金特事后重画了这条肩带。他还改过背景：沿着画的边缘看，能找到一条颜色截然不同的早期底色。1916 年他以 1,000 英镑把画卖给大都会，要求画名不要写出她的名字。第 771 展厅。

metmuseum.org: Revealing Madame X · metmuseum.org: How Madame X Came to The Met

梅克特拉墓中藏着模型的密室（约公元前 1981—前 1975 年）

1920 年，大都会的考古学家赫伯特·温洛克让人清理底比斯一座早已被盗掘的墓中的碎石，本来只是为了画出准确的平面图，结果工人发现了一间密室，里面有 24 件近乎完好的木制模型。开罗和大都会平分了这批模型。在牛棚模型里，有一头牛胖得已经站不起来了。第 105 展厅。

metmuseum.org: Model Cattle Stable from the Tomb of Meketre · metmuseum.org: Model of a Granary with Scribes

《华盛顿横渡特拉华河》，埃马纽埃尔·洛伊茨（1851 年）

大都会自己列出了洛伊茨画错的地方：船渡河的方向反了，浮冰大得不合常理，船上也没有马和大炮。连画框都是复制品，是根据马修·布雷迪拍摄的原始战利品式画框照片重做的。第 760 展厅。

metmuseum.org: Washington Crossing the Delaware

河马“威廉”（约公元前 1961—前 1878 年）

这只蓝色河马的昵称来自 1931 年英国幽默杂志《Punch》上的一篇故事，故事里一家人把它的一张印刷画当作神谕来请教。据大都会介绍，它的三条腿被故意折断，好让它无法伤害墓主。只有左前腿是原件，其他几条腿颜色略有不同。第 111 展厅。

metmuseum.org: Hippopotamus ("William")

《曼努埃尔·奥索里奥·曼里克·德·苏尼加》，戈雅（1787—1788 年）

用绳子拴着的宠物喜鹊嘴里叼着戈雅的名片，所以这只鸟带着画家的签名。左边三只瞪大眼睛的猫紧盯着它，右边是一笼雀鸟，大都会把这些猫解读为一种不动声色的威胁。画中的男孩是阿尔塔米拉伯爵之子，几年后去世，年仅八岁。第 641 展厅。

metmuseum.org: Manuel Osorio Manrique de Zuñiga

《胡安·德·帕雷哈》，委拉斯开兹（1650 年）

委拉斯开兹到罗马后不久，就展出了这幅帕雷哈的肖像；帕雷哈是一位非洲裔男子，当时被他奴役。一位早期传记作者说，朋友们看得目瞪口呆，不知道该跟画说话还是跟真人说话。几个月内，委拉斯开兹签署文件，约定在 1654 年前给予帕雷哈自由；帕雷哈后来在马德里成为画家。第 625 展厅。

metmuseum.org: Juan de Pareja

三角钢琴，巴尔托洛梅奥·克里斯托福里（1720 年）

这是巴尔托洛梅奥·克里斯托福里仅存的三架钢琴中最古老的一架，大都会认为他是钢琴的发明者。他称之为“有弱音和强音的”羽管键琴，因为琴槌让演奏者只凭触键就能改变音量。此后 75 年间，再没有人设计出如此灵敏的击弦机。第 684 展厅。

metmuseum.org: Grand Piano, Bartolomeo Cristofori

丹铎神庙（建于奥古斯都时期）

神庙的石块装箱后由货轮 Concordia Star 横渡大西洋，于 1968 年 8 月 20 日运抵大都会，先存放在旧南停车场上的一座充气建筑中。在门口找一找 19 世纪旅行者留下的涂鸦；2017 年，几十年来参观者触摸留下的污垢被清洗干净。第 131 展厅。

metmuseum.org: A Monumental Gift to The Met · metmuseum.org: Conserving the Temple

用中文听展牌

Tales of Museums 会用中文朗读眼前的英文展牌，只要是能拍照的作品都可以。请准备手机流量和自己的耳机。

  1. 对准展牌。 拿稳 iPhone，轻点一下。也可以选一张已经拍好的照片。
  2. 用中文听。 展牌内容会被翻译出来，用自然流畅的语音读给你听，支持 12 种语言，读到哪一句，哪一句就亮起来。
  3. 了解更多。 关键词用大白话解释，再加几条有意思的小知识，每条都注明来源。

即将登陆 App Store iPhone 版

参观者常见问题

大都会博物馆的展牌有其他语言的翻译吗？

基本没有：展牌为英文。大都会博物馆试点过一个可显示其他语言展牌的 AI 工具，但那是试验，不是常规服务。 Google Arts & Culture

有语音导览吗？免费吗？

有，用自己的手机免费收听：博物馆的数字导览涵盖第五大道主馆和修道院分馆。 metmuseum.org: plan your visit · metmuseum.org: The Met Cloisters

有其他语言的导览团吗？

有。门票包含的免费“Museum Highlights”导览以多种语言进行：2026 年 10 月 21 日这一周的免费导览列表中有法语、普通话、葡萄牙语、韩语、西班牙语、德语、意大利语、日语、俄语和阿拉伯语导览，时间在 11:00 至 14:00 之间，从 Vélez Blanco 庭院（534 号展厅）出发。名额先到先得，日程会变化，请在参观当天查看列表。 metmuseum.org: free tours

可以拍摄艺术品吗？

可以，大多数展厅允许为个人用途拍照，但不得使用闪光灯。部分作品标有禁止拍照的标识。 metmuseum.org

门票多少钱？可以随意付费吗？

成人 30 美元，长者 22 美元，学生 17 美元，12 岁及以下儿童免费。只有纽约州居民以及纽约州、新泽西州和康涅狄格州的学生可以随意付费（至少一美分），须出示居住证明或学生证。无需提前购票，门票当天还可参观修道院分馆。 metmuseum.org: plan your visit

大都会博物馆哪天开放到晚上？哪天闭馆？

周五和周六开放到 21:00，周日、周一、周二和周四 10:00 至 17:00。每周三闭馆，感恩节、12 月 25 日、1 月 1 日和 5 月第一个周一也闭馆。 metmuseum.org: plan your visit

乘地铁怎么去大都会博物馆？

乘 4、5 或 6 号线到 86th Street 站，向西步行三个街区到第五大道，约 10 分钟。M1 至 M4 路公交车沿第五大道和麦迪逊大道行驶，在 82 街或 83 街停靠。 metmuseum.org: plan your visit

可以带背包、行李箱或婴儿车吗？

小背包可以带，但要背在胸前或拿在手里；大包和行李不允许带进馆内，衣帽间也不寄存。允许使用婴儿车和面朝前的婴儿背带，但慢跑婴儿车和手拉车不行，部分展览也不允许婴儿车进入。唯一允许携带的饮品是装在密封瓶里的水。 metmuseum.org: visitor guidelines

大都会艺术博物馆适合带孩子去吗？

大都会艺术博物馆对 12 岁及以下儿童免费；81st Street Studio 是面向 3 到 11 岁儿童及其家庭的免费艺术与科学游乐空间，不需要博物馆门票。博物馆提供可下载的免费家庭展厅导览（例如关于丹铎神庙、关于兵器与盔甲），以及无需报名的免费家庭活动；Ground Floor（地面层）有家庭卫生间，大多数卫生间有换尿布台，4 楼有哺乳室。12 岁及以下儿童必须始终有成人陪同。 metmuseum.org: Families · metmuseum.org: Visitor Guidelines

在大都会艺术博物馆可以去哪里吃东西？能出去再回来吗？

持门票可以在大都会艺术博物馆的 The American Wing Cafe（1 楼）、The Great Hall Balcony Cafe（2 楼）或 Lehman Cafe Cart（1 楼）用餐；适合家庭的 Eatery 周末营业。展厅内禁止饮食，但门票在票面印的日期当天全天有效，可以再次入场。 metmuseum.org: Food and Drink · metmuseum.org: Families (FAQ)

去大都会博物馆需要提前订票吗？

不需要：大都会博物馆不要求提前购票，也可以到博物馆再买票。在网上购票可以直接前往任一展厅入口，而且每张门票都包含同一天参观修道院分馆（The Met Cloisters）的入场资格。 metmuseum.org: Plan your visit

大都会艺术博物馆可以坐轮椅参观吗？

可以：大都会艺术博物馆第五大道主馆（The Met Fifth Avenue）方便轮椅使用者和需要避开楼梯的观众参观，无障碍入口位于第五大道 81 街，也可以经第五大道 80 街的停车场进入，工作人员会帮忙找到电梯和无台阶路线。手动轮椅（标准款和加宽款）可在 81 街入口的衣帽间借用，先到先得。残障观众可现场购买 22 美元的优惠票，陪同的照护者免费入场。 metmuseum.org: accessibility (Know Before You Go)

Tales of Museums 是一款独立应用，与大都会艺术博物馆没有任何隶属、授权或合作关系。翻译、讲解和小知识均借助 AI 生成，难免出错；重要信息请以博物馆官方信息和文中所附来源为准。请遵守博物馆的拍照规定。

纽约的其他博物馆

更多博物馆指南