非官方参观指南 · 罗马

用中文逛卡比托利欧博物馆

Musei Capitolini · Google Maps

官方语音导览 · 中文 没有 · 5 种语言 · €4

卡比托利欧博物馆(Musei Capitolini)位于罗马的卡比托利欧山上,起源于 1471 年教宗西斯笃四世赠予罗马人民的一批古代青铜像。博物馆的语音导览有五种语言。其中没有中文。想听中文,或者想听展牌内容,这里有办法。

本指南由 Tales of Museums 的开发者独立编写,与卡比托利欧博物馆没有任何关联。

Michael Mirkin 博士 编写 · 我们如何编写指南

参观前先了解

官方语音导览
在售票处出售:语音导览 4 欧元,视频导览 6 欧元,均有意大利语、英语、法语、德语和西班牙语。另有 4 欧元的儿童语音导览(6 至 12 岁),提供意大利语、英语和法语。视频导览也以应用的形式出售,可装在你自己的手机上。 museicapitolini.org: tickets and video guides · museicapitolini.org: audio guide for children
展牌
根据罗马市立博物馆 2026 年服务章程,常设展的展板和说明牌为意大利语和英语。展厅工作人员也可以用英语提供信息。 Roma Capitale museums: service charter 2026 (PDF) · museicapitolini.org: visitor services
拍照
允许为个人使用或学习目的拍照,但不得使用三脚架、自拍杆或额外照明。临时展览的作品除外。 museicapitolini.org: visitor services
包袋与寄存
自助寄存处免费。大件包袋、背包和雨伞不得带入展厅,寄存的物品须在闭馆前取回。馆内禁止饮食。 museicapitolini.org: visitor services · Roma Capitale museums: service charter 2026 (PDF)

以上信息已于 2026年10月15日 对照上方链接的来源核对。博物馆的导览服务和规定会有变动,出发前请以卡比托利欧博物馆官方网站为准。

参观实用信息

开放时间
每天 09:30—19:30 开放,闭馆前一小时停止入场。12 月 24 日和 31 日 14:00 闭馆,5 月 1 日和 12 月 25 日闭馆。 museicapitolini.org: practical information
门票
非本地居民门票 15 欧元(优惠票 9.50 欧元),含临时展览期间票价更高。优惠票适用于 6 至 25 岁的非本地居民游客及其他部分人群。当天在售票处购买当日票不收手续费;提前在线或通过 060608 购票加收 1 欧元预售费,提前购买的门票不能退款,也不能改签。博物馆强烈建议在线购票。每月第一个星期日所有人免费入场,免费门票只在博物馆售票处或拨打 060608 领取。未满 6 岁的儿童免费。 museicapitolini.org: tickets and video guides · museicapitolini.org: concessions and free admission
交通
Piazza del Campidoglio 1,位于卡比托利欧山顶。8 路有轨电车往返于 Casaletto 和 Piazza Venezia 之间。地铁 B 线和 C 线都停靠 Colosseo/Fori Imperiali 站,可在此换乘;C 线从 Pantano 开往 Colosseo。无障碍通道:残障游客须先拨打 +39 06 67102071,再从 Via delle Tre Pile 1 入馆;博物馆备有两台轮椅,供行走不便的游客使用。自 2026 年 6 月 9 日起,在另行通知之前,由于新宫(Palazzo Nuovo)电梯旁正在进行修复工程,新宫无法乘轮椅参观。 romamobilita.it: tram network status (Italian) · romamobilita.it: metro and railways (Italian) · romamobilita.it: Metro C Colosseo/Fori Imperiali station (Italian) · museicapitolini.org: 2026 service charter (PDF) · museicapitolini.org: notices

参观小贴士

以上信息已于 2026年10月15日 对照上方链接的来源核对。博物馆的导览服务和规定会有变动,出发前请以卡比托利欧博物馆官方网站为准。

亮点与故事

左右滑动,看看参观前值得了解的作品和故事。

卡比托利欧母狼

这座罗马的象征随 1471 年教宗西斯笃四世的捐赠来到卡比托利欧山。正在吃奶的双胞胎罗慕路斯和雷穆斯是文艺复兴时期添加的,有人认为出自波拉约洛之手。博物馆将这尊青铜母狼的年代定为公元前 5 世纪,并认为它最初很可能与罗马建城传说无关。

museicapitolini.org: Capitoline She-wolf

马可·奥勒留骑马像(公元 161—180 年)

据记载,罗马帝国晚期共有 22 尊比真人还大的青铜骑马像,这是唯一留存下来的一尊。米开朗琪罗围绕它设计了卡比托利欧广场。自 1997 年起,广场上立着的是意大利国家造币厂制作的复制品,修复后的原作则陈列在室内玻璃结构的马可·奥勒留半圆厅中。

museicapitolini.org: Marcus Aurelius · museicapitolini.org: Marcus Aurelius (Italian)

君士坦丁巨像之手(公元 313—324 年)

保守宫(Palazzo dei Conservatori)的庭院里陈列着一尊巨型君士坦丁坐像的残块,雕像的手曾高出地面约 10 米。那根著名的竖起的食指是现代添加的:这只手原本很可能握着权杖。裸露的皮肤部分用大理石雕成,衣袍则用镀金青铜制成。

museicapitolini.org: colossal statue of Constantine

卡比托利欧的高卢人(约公元前 60—40 年)

一名受伤的凯尔特战士倒向自己的盾牌,八字胡、蓬乱的头发和金属颈环表明了他的身份。留意底座上他那支弯曲的战号。这尊雕像在 1797 年至 1816 年间留在法国,之后才回到新宫(Palazzo Nuovo)。

museicapitolini.org: Capitoline Gaul

卡比托利欧的维纳斯

这尊大理石维纳斯约于 1666—1670 年在圣维塔莱教堂附近出土,略大于真人,表现她出浴的瞬间,仿自普拉克西特列斯的原作。她在新宫拥有一间属于自己的小展室。

museicapitolini.org: Capitoline Venus

贝尔尼尼《美杜莎胸像》(1644—1648 年)

贝尔尼尼表现的是蛇发女妖看见自己的倒影、开始化为石头的一瞬间,这个构思来自吉安·巴蒂斯塔·马里诺 1630 年的一首诗。博物馆把它解读为对雕塑本身的巧妙比喻:艺术家用凿子让欣赏者化为石头。

museicapitolini.org: Bust of Medusa

扮作赫拉克勒斯的康茂德(公元 180—193 年)

皇帝以赫拉克勒斯的形象示人:头披狮皮,配有棍棒和赫斯珀里得斯的金苹果。这尊保存得极为完好的胸像于 1874 年在埃斯奎利诺山上拉米亚花园(Horti Lamiani)的一间地下室中被发现,很可能是被人藏在那里的。

museicapitolini.org: Commodus as Hercules

拔刺的男孩(Spinario,公元前 1 世纪)

这尊表现男孩从脚上拔刺的小型青铜像随 1471 年的捐赠而来,后来成为文艺复兴时期最受推崇、被复制最多的作品之一。它把希腊化风格的身体与仿照公元前 5 世纪希腊雕塑的头部结合在一起。

museicapitolini.org: Spinario

多梅尼基诺的《女先知》(1622 年)

留意她卷轴上的希腊文,写的是神只有一位,是无限的,也并非由他者所生。这幅画是 1750 年卖给教宗本笃十四世的皮奥家族名作之一,教宗随后把这些作品赠给了刚在卡比托利欧山上成立的画廊。

museicapitolini.org: The Sibyl

用中文听展牌

Tales of Museums 会用中文朗读眼前的展牌——只要是能拍下来的展牌都可以。常设展允许为个人用途拍照,所以请带上耳机,并准备好移动数据。

  1. 对准展牌。 拿稳 iPhone,轻点一下。也可以选一张已经拍好的照片。
  2. 用中文听。 展牌内容会被翻译出来,用自然流畅的语音读给你听,支持 12 种语言,读到哪一句,哪一句就亮起来。
  3. 了解更多。 关键词用大白话解释,再加几条有意思的小知识,每条都注明来源。

即将登陆 App Store iPhone 版

参观者常见问题

卡比托利欧博物馆有中文语音导览吗?

没有。博物馆的语音导览(4 欧元)和视频导览(6 欧元)提供意大利语、英语、法语、德语和西班牙语,儿童语音导览(4 欧元)提供意大利语、英语和法语,都没有日语、韩语、中文、俄语或葡萄牙语版本。可拨打 060608 预约多种语言的付费导览。 museicapitolini.org: tickets and video guides · museicapitolini.org: audio guide for children · museicapitolini.org: visitor services

门票多少钱?需要预约吗?

2026 年 11 月 1 日前,非本地居民门票 16.50 欧元(优惠票 11 欧元),含 Angeli 特展;不含展览时,博物馆标价 15 欧元(优惠票 9.50 欧元)。在线或通过 060608 购票加收 1 欧元手续费,当天在售票处购买当日票则不收。博物馆强烈建议在线购票,门票不可退款,也不可改签。 museicapitolini.org: tickets and video guides · museicapitolini.org: tickets and video guides (Italian)

什么是 MIC 卡?游客需要吗?

MIC 卡售价 5 欧元,可在 12 个月内免费参观罗马各市立博物馆,包括卡比托利欧博物馆。它面向罗马市及其大都会区的居民和临时居民,以及罗马各大学的学生。从其他地方来的游客可以用 Roma Pass(48 或 72 小时)免费或优惠入场。 museiincomuneroma.it: MIC card (Italian) · Roma Capitale museums: service charter 2026 (PDF) · museicapitolini.org: tickets and video guides

馆内可以拍照吗?

可以拍摄常设展的作品,仅限个人使用或学习目的,不得使用三脚架、自拍杆或额外照明。临时展览的作品不能拍照,专业拍摄须获得卡比托利欧文物监管局(Sovrintendenza Capitolina)的许可。 museicapitolini.org: visitor services

馆内可以用手机和耳机吗?

可以。博物馆列出的禁止事项包括大件包袋、雨伞、宠物、食物、饮料和吸烟,不包括手机;博物馆还把自己的视频导览做成手机应用出售。请带上耳机并准备好移动数据:博物馆列出的服务中没有面向游客的 Wi-Fi。 museicapitolini.org: visitor services · museicapitolini.org: tickets and video guides · Roma Capitale museums: service charter 2026 (PDF)

开放时间是几点到几点?

每天 9:30 至 19:30,闭馆前一小时停止入场;12 月 24 日和 31 日 14:00 闭馆,5 月 1 日和 12 月 25 日闭馆。彼得罗·达·科尔托纳厅和梅塞纳斯花园(Horti di Mecenate)各展厅目前因施工关闭。 museicapitolini.org: practical information · museicapitolini.org: notices

轮椅和婴儿车可以进入吗?

残障游客须先拨打 +39 06 67102071,再从 Via delle Tre Pile 1 入馆;博物馆备有两台轮椅,供行走不便的游客使用。在另行通知之前,由于新宫(Palazzo Nuovo)电梯旁正在进行修复工程,新宫无法乘轮椅参观。婴儿车可以带入馆内,馆内还设有尿布台。 Roma Capitale museums: service charter 2026 (PDF) · museicapitolini.org: visitor services · museicapitolini.org: notices

有咖啡馆吗?

有,位于 Piazzale Caffarelli 4 的卡法雷利露台(Terrazza Caffarelli),需从馆外经卡比托利欧台阶前往。展厅内禁止饮食。 museicapitolini.org: visitor services

怎样避开卡比托利欧博物馆售票处的排队?

提前预订:据卡比托利欧博物馆介绍,预订后可以不在售票处排队;个人参观者提前在网上购票即完成预订(需支付 1 欧元预售费)。提前购买的门票不能退款,也不能更改。 museicapitolini.org: Tickets and videoguides · museicapitolini.org: Biglietti e videoguide

卡比托利欧博物馆适合带孩子去吗?

未满 6 岁的儿童可免费参观卡比托利欧博物馆。售票处出售适合儿童和家庭的语音导览,推荐 6 到 12 岁使用,提供意大利语、英语和法语,4 欧元;书店有大量儿童书籍和游戏可选。可以推婴儿车入馆,馆内有换尿布台。 museicapitolini.org: Concessions and free admission · museicapitolini.org: Tickets and videoguides · museicapitolini.org: Visitors service · museicapitolini.org: Service charter 2026 (PDF)

卡比托利欧博物馆有免费开放日吗?

有。作为罗马市立博物馆计划的一部分,卡比托利欧博物馆每月第一个星期日对所有人免费开放。免费门票只在博物馆售票处或拨打 060608 领取。自 2026 年 2 月起,罗马市及罗马大都会区的居民在售票处出示身份证件,任何一天都可免费入场。 museicapitolini.org: Concessions and free admission · museicapitolini.org: Tickets and videoguides · museiincomuneroma.it: press release, free Sunday 7 June 2026 (PDF) · museicapitolini.org: gratuità e riduzioni (Italian)

Tales of Museums 是一款独立应用,与卡比托利欧博物馆没有任何隶属、授权或合作关系。翻译、讲解和小知识均借助 AI 生成,难免出错;重要信息请以博物馆官方信息和文中所附来源为准。请遵守博物馆的拍照规定。

罗马的其他博物馆

更多博物馆指南