Az útmutatókról
Így készülnek az útmutatóink
Ezek a látogatói útmutatók arra válaszolnak, amit múzeumlátogatás előtt kérdezni szoktak: milyen nyelvűek a feliratok és az audioguide-ok, mit lehet fotózni, és hogyan maradhatsz online.
Kik vagyunk
Az útmutatókat a Tales of Museums adja ki – ez egy iPhone-app, amely a múzeumi feliratokat magyarul is felolvassa. A Tales of Museums üzemeltetője Sepa Adrienn, és az app független: egyetlen múzeumhoz sem kötődik, és egyetlen múzeum sem fizet azért, hogy itt szerepeljen.
Hogyan kutatunk és írunk
Mindig a múzeum saját oldalaiból indulunk ki: látogatói szabályok, jegyek, szolgáltatások. Megbízható sajtóforrást csak ott használunk, ahol ezek az oldalak nem térnek ki az adott kérdésre, és ezt a szövegben jelezzük. Minden adatnál hivatkozunk a forrására, és minden oldalon ott a dátum, amikor ellenőriztük. Ugyanezzel a módszerrel készülnek a városi oldalaink is, amelyek egy-egy város múzeumainak ingyenes napjait, nyitvatartási napjait és ünnepnapi nyitvatartását vetik össze, valamint az audioguide-ok nyelveiről szóló adatok, amelyeket letölthető formában teszünk közzé. Minden oldalt rögzített ütemezés szerint újra ellenőrzünk.
Hogyan használjuk a mesterséges intelligenciát
A munka nagy részét mesterséges intelligenciát használó eszközök végzik, az általunk megszabott szabályok szerint. Egy MI-modell elolvassa a múzeum saját oldalait, és megírja az adatok első változatát, minden forráshoz linkkel. 2026. október 22. óta egy második, független MI-ellenőrzés a források egy mintáját újraolvassa, és közzététel előtt minden módosítást jóváhagy vagy elutasít. A fordítások MI-vel készülnek, és automatikus ellenőrzés gondoskodik arról, hogy a számok, az árak, a napok és a nyelvek egyezzenek az angol változattal; az új fordításokat ezenfelül egy külön ellenőrzési kör is átnézi, ahogy egy anyanyelvi szerkesztő tenné. Az útmutatókat hivatalos forrásokból állítjuk össze, nem saját látogatásaink alapján.
Miért készülnek ezek az útmutatók
Sok múzeum csak néhány nyelven kínál audioguide-ot. Ezek az oldalak segítenek megtervezni a látogatást, és megmutatják, hol segíthet az appunk, ha magyarul nincs audioguide. Csak olyan múzeumokkal foglalkozunk, amelyek szabályai megengedik a feliratok fotózását és a telefon használatát.
Javítások
A múzeumok változtatnak a szabályaikon és a szolgáltatásaikon. Ha egy útmutatóban valami elavult, írj a hello@talesof.app címre, mi pedig ellenőrizzük, és frissítjük az oldalt.
Hallgasd meg a feliratokat magyarul
- Irányítsd a feliratra. Tartsd mozdulatlanul az iPhone-odat, és koppints. Választhatsz egy korábban készített fotót is.
- Hallgasd magyarul. A feliratot lefordítjuk, és természetes hangon felolvassuk tizenkét nyelv egyikén; az éppen elhangzó mondatot kiemeljük.
- Tudj meg többet. A fontos fogalmak közérthetően elmagyarázva, plusz néhány érdekesség – mindegyik forrással.
Hamarosan az App Store-ban iPhone-ra Így működik a Tales of Museums