Guía no oficial
Cómo leer las cartelas de un museo en español
Las cartelas de los museos tienen letra pequeña y a menudo están solo en el idioma local, a veces también en inglés. Aquí tienes las formas de leerlas o escucharlas en español, comparadas, con algunos consejos para el día de la visita.
Guía independiente elaborada por los creadores de Tales of Museums, que no tiene relación con los museos ni con sus audioguías oficiales.
Tus opciones
| Opción | Qué cubre | Idiomas | Lee en voz alta |
|---|---|---|---|
| La audioguía oficial del museo En un aparato de alquiler o en tu propio móvil | Obras seleccionadas por el museo | Los idiomas que indica el museo Audioguía en español, museo a museo | Sí |
| Una visita guiada | Lo que elige el guía, en horarios fijos | Los idiomas que se ofrecen ese día | Lo cuenta el guía |
| La traducción con cámara que trae tu móvil | El texto al que apuntas, traducido en la pantalla | Muchos idiomas | Algunas pueden leer en voz alta el texto traducido |
| Tales of Museums App para iPhone | Cualquier cartela que puedas fotografiar | 12 idiomas: inglés, francés, alemán, español, italiano, portugués, chino, japonés, coreano, húngaro, ruso y hebreo | Sí, y resalta cada frase mientras la lee; Más información añade términos clave y datos con sus fuentes |
Consejos para el día de la visita
- Consulta primero las normas de fotos del museo: en algunas salas y exposiciones temporales no se permiten fotos.
- Lleva auriculares para escuchar sin molestar a otros visitantes.
- Lleva datos móviles: Tales of Museums necesita conexión a internet para traducir y leer en voz alta, y algunos museos no ofrecen wifi a los visitantes.
- Con la letra pequeña, evita los reflejos de las luces y del cristal, y sujeta el móvil con firmeza.
- Si una cartela está solo en el idioma local, pregunta al personal del museo qué ofrecen en otros idiomas.
Escucha las cartelas en español
- Enfoca la cartela. Mantén el iPhone quieto y toca la pantalla. También puedes elegir una foto que ya tengas.
- Escucha en español. La cartela se traduce y una voz natural la lee en voz alta, en cualquiera de los doce idiomas disponibles, y cada frase se ilumina mientras se lee.
- Más información. Los términos clave explicados con palabras sencillas y algunos datos curiosos, cada uno con su fuente.
Muy pronto en el App Store para iPhone Cómo funciona Tales of Museums