Guia não oficial do visitante
Como ler as legendas de um museu em português
As legendas dos museus têm letra pequena e muitas vezes estão só na língua local, às vezes também em inglês. Aqui estão as formas de as ler ou ouvir em português, lado a lado, com algumas dicas para o dia da visita.
Guia independente, feito pelos criadores da Tales of Museums, que não tem qualquer ligação aos museus nem aos seus audioguias oficiais.
As suas opções
| Opção | O que abrange | Línguas | Lê em voz alta |
|---|---|---|---|
| O audioguia oficial do museu Num aparelho alugado ou no seu próprio telemóvel | Obras selecionadas pelo museu | As línguas que o museu indica Audioguia em português, museu a museu | Sim |
| Uma visita guiada | O que o guia escolhe, a horas marcadas | As línguas disponíveis nesse dia | Contada pelo guia |
| A tradução pela câmara integrada no seu telemóvel | O texto para onde aponta, traduzido no ecrã | Muitas línguas | Algumas conseguem ler o texto traduzido em voz alta |
| Tales of Museums App para iPhone | Qualquer legenda que possa fotografar | 12 línguas: inglês, francês, alemão, espanhol, italiano, português, chinês, japonês, coreano, húngaro, russo e hebraico | Sim, e destaca cada frase à medida que é lida; Saber mais acrescenta termos-chave e factos com as fontes |
Dicas para o dia da visita
- Consulte primeiro as regras de fotografia do museu: algumas salas e exposições temporárias não permitem fotografias.
- Leve auriculares, para ouvir sem incomodar os outros visitantes.
- Garanta dados móveis: a Tales of Museums precisa de ligação à internet para traduzir e ler em voz alta, e alguns museus não oferecem Wi-Fi aos visitantes.
- Com letra pequena, evite os reflexos das luzes e do vidro, e segure o telemóvel com firmeza.
- Se uma legenda estiver só na língua local, pergunte aos funcionários do museu o que existe noutras línguas.
Ouça as legendas em português
- Aponte para a legenda. Mantenha o iPhone firme e toque no ecrã. Também pode escolher uma foto já tirada.
- Ouça em português. A legenda é traduzida e lida em voz alta por uma voz natural, em qualquer um dos doze idiomas disponíveis, e cada frase fica destacada à medida que é lida.
- Saber mais. Os termos-chave explicados com palavras simples e alguns factos curiosos, cada um com a sua fonte.
Brevemente na App Store para iPhone Como funciona a Tales of Museums