Inoffizieller Besucherführer
So lesen Sie Museumsschilder auf Deutsch
Museumsschilder sind klein gedruckt und oft nur in der Landessprache verfasst, manchmal zusätzlich auf Englisch. Hier finden Sie die Möglichkeiten, sie auf Deutsch zu lesen oder zu hören, im direkten Vergleich – dazu ein paar Tipps für den Besuchstag.
Unabhängiger Ratgeber der Entwickler von Tales of Museums; die App ist weder mit den Museen noch mit deren offiziellen Audioguides verbunden.
Ihre Möglichkeiten
| Möglichkeit | Was abgedeckt wird | Sprachen | Vorlesen |
|---|---|---|---|
| Der offizielle Audioguide des Museums Als Leihgerät oder auf Ihrem eigenen Handy | Ausgewählte Werke, die das Museum bestimmt hat | Die Sprachen, die das Museum angibt Audioguide auf Deutsch: Museen im Vergleich | Ja |
| Eine Führung | Was der Guide auswählt, zu festen Zeiten | Die an diesem Tag angebotenen Sprachen | Der Guide erzählt |
| Die eingebaute Kameraübersetzung Ihres Handys | Der Text, auf den Sie die Kamera richten, übersetzt auf dem Bildschirm | Viele Sprachen | Manche können den übersetzten Text vorlesen |
| Tales of Museums iPhone-App | Jedes Schild, das Sie fotografieren können | 12 Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Ungarisch, Russisch und Hebräisch | Ja, jeder Satz wird beim Vorlesen hervorgehoben; Mehr erfahren ergänzt wichtige Begriffe und Fakten mit Quellen |
Tipps für den Besuchstag
- Prüfen Sie zuerst die Fotoregeln des Museums: In manchen Räumen und Sonderausstellungen sind Fotos nicht erlaubt.
- Nehmen Sie Kopfhörer mit, damit Sie zuhören können, ohne andere Besucher zu stören.
- Sorgen Sie für mobile Daten: Tales of Museums braucht eine Internetverbindung zum Übersetzen und Vorlesen, und manche Museen bieten Besuchern kein WLAN.
- Vermeiden Sie bei kleiner Schrift Spiegelungen von Lampen und Glas, und halten Sie das Handy ruhig.
- Steht ein Schild nur in der Landessprache, fragen Sie das Museumspersonal, was es in anderen Sprachen gibt.
Die Schilder auf Deutsch hören
- Aufs Schild richten. Halten Sie Ihr iPhone ruhig und tippen Sie. Sie können auch ein Foto wählen, das Sie schon gemacht haben.
- Auf Deutsch hören. Das Schild wird übersetzt und von einer natürlich klingenden Stimme vorgelesen, in einer von zwölf Sprachen – und jeder Satz leuchtet auf, sobald er vorgelesen wird.
- Mehr erfahren. Wichtige Begriffe verständlich erklärt, dazu ein paar interessante Fakten mit Quellenangabe.
Bald im App Store für iPhone So funktioniert Tales of Museums