על המדריכים האלה
איך אנחנו מכינים את המדריכים
המדריכים האלה עונים על מה שאנשים שואלים לפני ביקור במוזיאון: באילו שפות השלטים והמדריכים הקוליים, מה מותר לצלם, ואיך נשארים מחוברים.
מי אנחנו
את המדריכים מפרסמת Tales of Museums, אפליקציית iPhone שמקריאה בקול את שלטי המוזיאון בעברית. את Tales of Museums מפעילה Adrienn Sepa, באופן עצמאי: אין לה קשר לאף מוזיאון, ואף מוזיאון אינו משלם כדי להופיע כאן.
איך אנחנו בודקים וכותבים
אנחנו מתחילים מהדפים של המוזיאון עצמו: כללי ביקור, כרטיסים ושירותים. בעיתונות אמינה אנחנו נעזרים רק כשהדפים האלה אינם מתייחסים לנושא, ואז אנחנו מציינים זאת בטקסט. כל עובדה מקושרת למקור שלה, ובכל דף מופיע התאריך שבו בדקנו אותו. באותה שיטה אנחנו מכינים גם את דפי הערים שלנו, שמשווים בין המוזיאונים של כל עיר בימי הכניסה החופשית, בימי הפתיחה ובשעות הפתיחה בחגים, וגם את נתוני השפות של המדריכים הקוליים שאנחנו מפרסמים להורדה. אנחנו בודקים מחדש כל דף לפי לוח זמנים קבוע.
איך אנחנו משתמשים בבינה מלאכותית
כלי בינה מלאכותית עושים חלק גדול מהעבודה, לפי כללים שאנחנו קובעים. מודל בינה מלאכותית קורא את הדפים של כל מוזיאון ומנסח טיוטה של העובדות, עם קישור לכל מקור. החל מ־22 באוקטובר 2026, בדיקה שנייה ועצמאית של בינה מלאכותית קוראת מחדש מדגם מתוך המקורות האלה, ומאשרת או דוחה כל שינוי לפני הפרסום. התרגומים נעשים בעזרת בינה מלאכותית ונבדקים אוטומטית כדי שהמספרים, המחירים, הימים והשפות יתאימו לגרסה האנגלית; תרגומים חדשים עוברים גם סבב עריכה נפרד, כפי שהיה עושה עורך שזו שפת האם שלו. המדריכים נערכים על סמך מקורות רשמיים, ולא על סמך ביקורים שלנו.
למה המדריכים האלה קיימים
מוזיאונים רבים מציעים מדריך קולי בשפות מעטות בלבד. הדפים האלה עוזרים לכם לתכנן את הביקור, ומראים איפה האפליקציה שלנו יכולה לעזור כשהעברית חסרה. אנחנו כוללים רק מוזיאונים שהכללים שלהם מתירים לצלם את השלטים ולהשתמש בטלפון.
תיקונים
מוזיאונים משנים את הכללים והשירותים שלהם. אם משהו במדריך כבר לא מעודכן, שלחו מייל לכתובת hello@talesof.app, ואנחנו נבדוק ונעדכן את הדף.
שמעו את השלטים בעברית
- כוונו אל השלט. החזיקו את האייפון יציב והקישו. אפשר גם לבחור תמונה שכבר צילמתם.
- האזינו בעברית. השלט מתורגם ומוקרא בקול טבעי, באחת משתים־עשרה שפות, וכל משפט מודגש בזמן שהוא מוקרא.
- מידע נוסף. מונחי מפתח מוסברים בשפה פשוטה, ולצידם כמה עובדות מעניינות עם המקורות שלהן.
בקרוב ב־App Store לאייפון איך Tales of Museums עובדת