Неофициальный путеводитель
Как читать музейные таблички по-русски
Музейные таблички написаны мелко и часто только на местном языке, иногда ещё и на английском. Здесь собраны способы прочитать или послушать их по-русски — в сравнении и с советами на день визита.
Независимый путеводитель от создателей Tales of Museums, которые не связаны ни с музеями, ни с их официальными аудиогидами.
Какие есть варианты
| Вариант | Что охватывает | Языки | Читает вслух |
|---|---|---|---|
| Официальный аудиогид музея На арендованном устройстве или на вашем телефоне | Работы, отобранные музеем | Языки, которые указывает музей Аудиогид на русском: музеи в сравнении | Да |
| Экскурсия с гидом | То, что выбирает гид, в определённое время | Языки, доступные в этот день | Рассказывает гид |
| Встроенный в телефон перевод через камеру | Текст, на который вы наводите камеру, — в переводе на экране | Много языков | Некоторые могут зачитать переведённый текст |
| Tales of Museums Приложение для iPhone | Любая табличка, которую можно сфотографировать | 12 языков: английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, португальский, китайский, японский, корейский, венгерский, русский и иврит | Да, с подсветкой каждого предложения по ходу чтения; в разделе «Узнать больше» — ключевые термины и факты с источниками |
Советы на день визита
- Сначала проверьте правила фотосъёмки в музее: в некоторых залах и на временных выставках снимать нельзя.
- Возьмите наушники, чтобы слушать, не мешая другим посетителям.
- Позаботьтесь о мобильном интернете: Tales of Museums нужно подключение к интернету, чтобы переводить и читать вслух, а в некоторых музеях нет Wi-Fi для посетителей.
- Снимая мелкий шрифт, избегайте бликов от ламп и стекла и держите телефон неподвижно.
- Если табличка только на местном языке, спросите у сотрудников музея, что есть на других языках.
Слушайте таблички на русском
- Наведите iPhone на табличку. Держите iPhone ровно и коснитесь экрана. Можно выбрать и уже сделанный снимок.
- Слушайте на русском. Приложение переведёт табличку и прочитает её естественным голосом на любом из двенадцати языков, а каждое предложение будет подсвечиваться, пока оно звучит.
- Узнайте больше. Ключевые термины простыми словами и несколько интересных фактов, каждый со ссылкой на источник.
Скоро в App Store для iPhone Как работает Tales of Museums