비공식 관람 가이드
박물관 라벨, 한국어로 읽고 듣는 방법
박물관 라벨은 글씨가 작고, 현지 언어로만 쓰여 있는 경우가 많아요. 영어가 함께 적혀 있을 때도 있고요. 라벨을 한국어로 읽고 듣는 방법을 나란히 비교하고, 관람 당일에 도움이 되는 팁도 정리했어요.
Tales of Museums를 만든 사람들이 쓴 독립적인 가이드예요. 박물관이나 공식 오디오 가이드와는 아무 관계가 없어요.
선택할 수 있는 방법
| 방법 | 다루는 범위 | 언어 | 읽어 주기 |
|---|---|---|---|
| 박물관 공식 오디오 가이드 대여 기기 또는 내 휴대폰으로 | 박물관이 고른 작품 | 박물관이 안내하는 언어 박물관별 한국어 오디오 가이드 | 있음 |
| 가이드 투어 | 가이드가 고른 내용, 정해진 시간에 | 그날 제공되는 언어 | 가이드가 직접 설명 |
| 휴대폰에 내장된 카메라 번역 | 카메라를 비춘 글자를 번역해 화면에 표시 | 여러 언어 | 일부는 번역된 텍스트를 읽어 줄 수 있음 |
| Tales of Museums iPhone 앱 | 사진으로 찍을 수 있는 라벨이라면 무엇이든 | 12개 언어: 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 중국어, 일본어, 한국어, 헝가리어, 러시아어, 히브리어 | 있음. 읽는 문장을 하나씩 강조해 보여 주며, 더 알아보기에서 핵심 용어와 출처가 달린 사실도 볼 수 있음 |
관람 당일 팁
- 먼저 박물관의 사진 촬영 규칙을 확인하세요. 사진 촬영이 안 되는 전시실이나 특별전도 있어요.
- 이어폰을 챙기면 다른 관람객에게 방해되지 않게 들을 수 있어요.
- 모바일 데이터를 준비하세요. Tales of Museums가 번역하고 읽어 주려면 인터넷 연결이 필요하고, 관람객용 Wi-Fi가 없는 박물관도 있어요.
- 작은 글씨는 조명과 유리의 반사를 피하고, 휴대폰이 흔들리지 않게 잡고 찍으세요.
- 라벨이 현지 언어로만 되어 있으면 박물관 직원에게 다른 언어 안내가 있는지 물어보세요.
라벨을 한국어로 들어요
- 라벨에 비추기. iPhone을 가만히 들고 탭하세요. 이미 찍어 둔 사진을 골라도 돼요.
- 한국어로 듣기. 라벨을 번역해 자연스러운 목소리로 읽어 줘요. 12개 언어 중에서 고를 수 있고, 읽어 주는 문장이 차례로 밝게 표시돼요.
- 더 알아보기. 핵심 용어는 쉬운 말로 풀어 주고, 출처가 있는 흥미로운 사실도 몇 가지 알려 줘요.
App Store 출시 예정 iPhone용 Tales of Museums 사용 방법