מדריך לא רשמי למבקרים
איך לקרוא שלטים במוזיאון בעברית
שלטי המוזיאון כתובים באותיות קטנות, ולעיתים קרובות רק בשפה המקומית, לפעמים גם באנגלית. כאן תמצאו את הדרכים לקרוא או לשמוע אותם בעברית, זו לצד זו, עם כמה טיפים ליום הביקור.
מדריך עצמאי מאת יוצרי Tales of Museums, שאין להם קשר למוזיאונים או למדריכים הקוליים הרשמיים שלהם.
האפשרויות שלכם
| אפשרות | מה זה מכסה | שפות | הקראה בקול |
|---|---|---|---|
| המדריך הקולי הרשמי של המוזיאון במכשיר שכור או בטלפון שלכם | יצירות שהמוזיאון בחר | השפות שהמוזיאון מציין מדריך קולי בעברית: השוואה בין מוזיאונים | כן |
| סיור מודרך | מה שהמדריך בוחר, בשעות קבועות | השפות שמוצעות באותו יום | המדריך מסביר בעל פה |
| תרגום המצלמה המובנה בטלפון שלכם | הטקסט שאתם מכוונים אליו, מתורגם על המסך | שפות רבות | חלק מהטלפונים יכולים להקריא את הטקסט המתורגם |
| Tales of Museums אפליקציית iPhone | כל שלט שאפשר לצלם | 12 שפות: אנגלית, צרפתית, גרמנית, ספרדית, איטלקית, פורטוגזית, סינית, יפנית, קוריאנית, הונגרית, רוסית ועברית | כן, וכל משפט מודגש בזמן ההקראה; ב״מידע נוסף״ יש מונחי מפתח ועובדות עם מקורות |
טיפים ליום הביקור
- בדקו קודם את כללי הצילום של המוזיאון: בחלק מהאולמות ומהתערוכות המתחלפות אסור לצלם.
- קחו אוזניות, כדי להקשיב בלי להפריע למבקרים אחרים.
- דאגו לגלישה סלולרית: Tales of Museums צריכה חיבור לאינטרנט כדי לתרגם ולהקריא, ובחלק מהמוזיאונים אין Wi-Fi למבקרים.
- באותיות קטנות, הימנעו מהשתקפויות של תאורה וזכוכית, והחזיקו את הטלפון יציב.
- אם שלט כתוב רק בשפה המקומית, שאלו את צוות המוזיאון מה יש בשפות אחרות.
שמעו את השלטים בעברית
- כוונו אל השלט. החזיקו את האייפון יציב והקישו. אפשר גם לבחור תמונה שכבר צילמתם.
- האזינו בעברית. השלט מתורגם ומוקרא בקול טבעי, באחת משתים־עשרה שפות, וכל משפט מודגש בזמן שהוא מוקרא.
- מידע נוסף. מונחי מפתח מוסברים בשפה פשוטה, ולצידם כמה עובדות מעניינות עם המקורות שלהן.
בקרוב ב־App Store לאייפון איך Tales of Museums עובדת